Traduction de «équivaut à presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie
Antibody deficiency with near-normal immunoglobulins or with hyperimmunoglobulinaemia

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela équivaut à presque le double du seuil de faible revenu pour une famille de quatre, mais nous savons tous depuis longtemps que ce seuil ne prend pas en compte de facteurs autres que ceux du prix du marché du logement, de l'alimentation et de l'habillement.
It's certainly almost double what the low-income cut-off would be for a family of four, but we've long known that this low-income cut-off does not take in any factors other than the market price for housing, food, and clothing.

En effet, au cours des deux dernières années, en raison de compressions de personnel, les Forces maritimes de l'Atlantique ont perdu 1 000 personnes, ce qui équivaut à presque 10 p. 100 de notre effectif, et 48 millions de dollars, soit 25 p. 100 de notre budget—et nous ne sommes pas une grosse marine, au départ.
In the past two years alone Maritime Forces Atlantic has had to cope with the loss of over 1,000 people and almost 10% of our work force due to downsizing, and $48 million or 25% of our budget—and we're not a big navy.

Ce qui est intéressant, c'est que plus de la moitié des heures de bénévolat effectuées par ce groupe est attribuable à petit nombre de ces bénévoles, soit 10 p. 100. Ils ont consacré au moins 390 heures à leurs activités bénévoles au cours de l'année, ce qui équivaut à presque 10 semaines de travail à plein temps.
What is interesting is that a small number of these volunteers, 10 per cent, have given over half of all the hours volunteered from amongst this group. They dedicated a minimum of 390 hours to their volunteering activities during the year, which is equivalent to almost 10 weeks in a full-time job.

Mais en trois ans, ce gouvernement a réduit de 2,5 p. 100 l'impôt des grandes sociétés qui n'en ont absolument pas besoin, ce qui équivaut à presque 6 milliards de dollars en coupes d'impôt dans les trois dernières années seulement.
However, in three years, this government reduced the taxes of large corporations, which did not need help at all, by 2.5%, which is equivalent to almost $6 billion in tax cuts in the past three years alone.

Ceci équivaut à presque trois fois plus de troubles que ceux repérés chez les garçons qui avaient été envoyés à un service psychiatrique en raison des difficultés qu’ils connaissaient.
This equates to almost three times as many disorders among boys who had been referred to a psychiatric service because of the difficulties they were experiencing.

Chaque année, quelque 8 500 piétons et cyclistes décèdent des suites d'accidents sur les routes européennes, ce qui équivaut à presque 24 morts par jour.
Each year, around 8500 pedestrians and cyclists are killed in road accidents in Europe. This is equivalent to nearly 24 per day.

Dans l’Union européenne, la valeur de production de l’industrie de transformation des produits de la pêche équivaut presque au double de la valeur du secteur de la pêche.
In terms of turnover, the fish processing industry in the European Union is almost twice as large as the fisheries sector.

Cela équivaut à presque trois ans à partir de la réception de leur demande.
That's almost three years from the time their application goes in.