Vertaling van "équivaut à confier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

confier des missions à
to assign tasks to

la Cour peut confier une mission de . à ...
to entrust ... with the task of ...

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

confier à l'extérieur | sous traiter
outsource

confier la tutelle à
appoint as guardian [ surrender guardianship ]

confier une cause à un avocat
brief a barrister

confier la tâche à
assign responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens ne sont pas protégés adéquatement. Le refus d’accorder les fonds nécessaires afin de garantir un degré raisonnable de sécurité militaire équivaut tout simplement à confier notre sort au hasard.
Canadians are not being adequately protected – the refusal to properly fund a reasonable degree of military security amounts to nothing more than rolling the dice.

C’est là une interprétation bien plus étendue des tâches comprises dans la coordination opérationnelle et si l’on se réfère à l’organigramme de la Commission, bien qu’il ne s’agisse pas du texte légal, il apparaît que cette approche équivaut à confier au seul directeur exécutif de l’agence un contrôle considérable sur l’engagement réel des ressources.
This is a much more extensive interpretation of the tasks involved in operational coordination and from reading the Commission's flow chart, although not the legal text, it appears to result in considerable control over the actual commitment of resources being placed in the hands of the Agency's executive director alone.

« Le fait de nous confier à des centres civils qui n'ont pas nécessairement l'expertise nécessaire pour traiter les troubles liés au service militaire équivaut à l'abandon complet de leur responsabilité relativement aux soins, au traitement et à la réadaptation des anciens combattants invalides».
“So pawning us off on a civilian institution that may not necessarily have any expertise whatsoever in caring for military-related injuries sounds like a complete abandonment of their responsibility for the care, treatment and rehabilitation of all disabled veterans”.