Traduction de «équivaut tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, cela équivaut tout simplement à mettre une étiquette de prix sur la responsabilité.
To do otherwise is simply to put a price tag on accountability.

Les Canadiens ne sont pas protégés adéquatement. Le refus d’accorder les fonds nécessaires afin de garantir un degré raisonnable de sécurité militaire équivaut tout simplement à confier notre sort au hasard.
Canadians are not being adequately protected – the refusal to properly fund a reasonable degree of military security amounts to nothing more than rolling the dice.

S’agissant du titre familial britannique, l’avocat général considère que celui-ci équivaut tout simplement à une obligation de visa, laquelle est contraire non seulement à la directive, mais également aux objectifs et au système même de celle-ci.
As regards the British family permit, the Advocate General considers that it amounts quite simply to an obligation to have a visa, which is contrary not only to the directive but also to the objectives and the very system of that directive.

Lorsque les normes et les capacités de recyclage sont insuffisantes dans le pays destinataire, transférer des déchets équivaut tout simplement à exporter les risques environnementaux et sanitaires potentiels vers d'autres parties du monde.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.

M. Mario Laframboise: Monsieur le ministre, Air Canada affirme que cela équivaut tout simplement à lui faire une certaine concurrence.
Mr. Mario Laframboise: Minister, Air Canada maintains that these measures are designed merely to give the carrier with some competition.

Fait inconcevable, ceci équivaut à plus de 40 victimes par jour, un chiffre tout simplement inacceptable, je suis certain que tout le monde ici en conviendra.
Astonishingly, this equates to more than 40 casualties per day, a figure which I am sure everyone here today will agree is simply unacceptable.