Vertaling van "équivalente aux dons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

don alimentaire | don de produits alimentaires
food donation

impôt sur dons | impôt sur les dons
gift tax

coordonnateur de la sensibilisation aux dons d'organe [ coordonnatrice de la sensibilisation aux dons d'organe ]
organ donor awareness coordinator

reçu pour dons de bienfaisance [ reçu pour dons aux œuvres de bienfaisance ]
charitable donations receipt [ receipt for charitable donations ]

don de bienfaisance [ don aux œuvres de bienfaisance ]
charitable donation [ charitable gift ]

don de sang
blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également pris des mesures pour stimuler les dons lors des crises qui ont frappé Haïti et le Pakistan en apportant une contribution équivalente aux dons des Canadiens pour soutenir les opérations de secours.
We have also taken steps to encourage more giving in response to specific international crises in Haiti and Pakistan by matching dollar for dollar the donations of Canadians to those relief efforts.

Contrairement au séisme au Chili, le gouvernement a apporté une contribution équivalente aux dons des citoyens pour venir en aide aux victimes des inondations au Pakistan et il a fait de même pour Haïti.
Unlike the earthquake in Chile, the government has given matching-fund treatment to the Pakistan flood relief efforts on a matching-fund basis. It has also given the same treatment to Haiti.

Outre le tremblement de terre au Chili, cette année, le gouvernement est venu en aide aux victimes des inondations au Pakistan en apportant une contribution équivalente aux dons des citoyens. Il a également fait de même pour Haïti.
In addition to the Chilean earthquake, this year the government has given treatment to the Pakistan flood relief efforts on a matching fund basis and it has also given that same treatment to Haiti.

Monsieur le Président, ma seconde pétition est signée par des Canadiens qui demandent au gouvernement canadien de verser une somme équivalente aux dons des particuliers afin de venir en aide aux victimes du tremblement de terre au Chili.
Mr. Speaker, my second petition is signed by Canadians calling on the Canadian government to match funds personally donated by the citizens of Canada for the victims of the earthquake in Chile.

Le gouvernement conservateur appuie l'orchestre symphonique et les autres organisations artistiques de ma circonscription grâce au volet des incitatifs aux fonds de dotation prévu dans le Fonds du Canada pour l'investissement en culture. Ce programme, qui accorde une somme équivalente aux dons recueillis auprès de particuliers, de sociétés et de groupes communautaires, assure l'avenir à long terme des arts au Canada.
Our Conservative government is supporting the symphony and other arts organizations in our riding, through the endowment incentives component of the Canada cultural investment fund, which matches donations from individuals, companies and community groups, and ensures a long-term future for the arts across Canada.