Traduction de «équivalent de dose annuelle dans le tissu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équivalent de dose annuelle dans le tissu
annual dose equivalent in tissue

dose aux gonades | équivalent de dose annuel génétiquement significatif
gonadal dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles s’accumulent dans les tissus des organismes vivants et l’Organisation mondiale de la santé affirme qu’une quantité de dioxine équivalant à un grain de riz représente la dose limite annuelle d’un million de personnes.
They accumulate in the tissues of living organisms, and the World Health Organisation states that if a quantity of dioxin amounting to one grain of rice gets into circulation, it is equivalent to the annual limit for one million people.

Cela a eu pour effets que le coeur du réacteur n'a pas été correctement refroidi et qu'une bonne partie du coeur a fondu. La radiation a été presque entièrement confinée au réacteur, le public de la région immédiate n'étant exposé qu'à l'équivalent d'une dose minime annuelle.
The radiation was almost all confined to the reactor containment, with the public in the immediate area being exposed to the equivalent of a small fraction of the yearly background dose of radiation.