Traduction de «équité salariale sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rajustement au titre de l'équité salariale [ rajustement visant à assurer l'équité salariale | rajustement visant la parité salariale ]
pay equity adjustment [ equity adjustment ]

Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]
Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]

Coalition pour l'équité salariale [ Union des femmes pour l'équité salariale ]
Coalition for Pay Equity [ Women's Union for Pay Equity ]

équité salariale
pay equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, je voudrais aussi savoir quand le rapport du groupe de travail Bilson sur l'équité salariale sera remis.
Third, I would also like to know when the work of the Bilson Task Force on Pay Equity will be submitted.

En plus de faire disparaître le droit à l'équité salariale, la mesure prive les fonctionnaires pour qui l'équité salariale est assurée de la garantie que cette équité salariale sera maintenue.
Not only does it do away with pay equity, it even deprives people in the public service with pay equity of the right to have it maintained.

Les membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada dans la circonscription de Nipissing, que je représente, prient humblement le gouvernement de garantir que le Conseil du Trésor, représentant l'employeur, agira de bonne foi en ayant recours à des pratiques de négociation ouvertes et honnêtes et de garantir aussi qu'il n'abusera pas de son pouvoir en légiférant à l'égard de toute partie de la convention collective négociée et signée par le Conseil du Trésor, représentant l'employeur, et l'Alliance de la fonction publique du Canada, représentant les employés; de garantir que la question de l'équité salariale sera réglée avant les prochaines élections et que ce règlement n'entraînera pas la suppression d'autres emplois.
Members of the Public Service Alliance of Canada in my riding of Nipissing humbly pray and ask the government to guarantee that Treasury Board representing the employer negotiates in good faith, including open and honest bargaining practices; to guarantee that it does not abuse its power by legislating any part of the collective agreement negotiated and signed by both Treasury Board representing the employer and the Public Service Alliance of Canada representing the employees; to guarantee that the pay equity issue be resolved before the next election; and to guarantee that this settlement will not result in further job cuts.

Les augmentations salariales sont actuellement plafonnées à 1,5 p. 100, mais il faudra résoudre les éventuels problèmes de rémunération équitable ou d'équité salariale pendant la période où la Loi sur le contrôle des dépenses sera en vigueur.
As we speak now, there have been settlements that have been capped at 1.5 per cent, but should there be any equitable compensation or pay equity issues that arise during the life of the Expenditure Restraint Act, they would have to be addressed.

En fusionnant le processus de détermination de l'équité salariale à celui de l'établissement des salaires, la loi mise non pas sur la nécessité d'atteindre ou pas l'équité salariale — car ce sera sûrement le cas — mais sur la façon de l'atteindre et de la maintenir.
In fusing pay equity with wage setting, the act focuses not on whether to achieve pay equity, because it certainly will, but on how to deliver and maintain it on an on going basis.