Traduction de «équité aux travailleurs canadiens puisque nous considérons » (Français → Anglais) :

Depuis les tout premiers jours, nous avons lutté pour offrir justice et équité aux travailleurs canadiens puisque nous considérons que ce qui est avantageux pour les travailleurs profite à tous les Canadiens.
We have fought, since our inception, to bring equity and fairness to workers because what is good for workers is good for all Canadians.

Même si le Bloc québécois encourage l'accroissement des échanges commerciaux entre le Canada et l'État d'Israël, puisque nous considérons que l'intensification du commerce peut aider au processus de paix et à la stabilisation de la région, nous demandons au gouvernement canadien de veiller au respect des valeurs fondamentales démocratiques canadiennes et aux droits de la personne par l'État d'Israël.
Although the Bloc Quebecois encourages increased trade between Canada and the State of Israel, because we believe that it can contribute to the peace process and to stability in the region, we call on the Canadian government to ensure that the State of Israel respects fundamental Canadian democratic values and human rights.

Nous retirons aux citoyens et aux travailleurs canadiens un de leurs droits démocratiques, le droit à la négociation collective juste et équitable et le résultat de cette négociation collective.
In essence, we are taking away the democratic right of individual Canadian workers to fair and collective bargaining and the result of collective bargaining.

Le budget en question a été élaboré dans le contexte d'un sentiment grandissant, au sein de ce que nous considérons comme des partenaires sociaux—groupes sociaux, organisations féminines, syndicats, associations autochtones, groupes concernés par le logement—que la politique gouvernementale qui transpire dans vos budgets ne répondait pas à nos besoins, qu'elle reflétait en fait l'idéologie du monde des affaires et des élites, si l'on peut s'exprimer ainsi, et qu'elle ne répondait certainement pas aux besoins des travailleurs canadiens, des organismes culturels ou des intervenants sociaux.
The budget was developed through a growing sense among what we refer to as social partners—social groups, women's organizations, unions, aboriginal groups, housing groups—that the government policy as reflected in your budgets did not meet our needs. It did reflect the ideology of business and the elites, for want of a better word.

Puisque nous sommes l'un des plus importants ministères du gouvernement fédéral en raison de notre domaine d'action et de notre mandat, nous offrons des programmes et des services qui répondent aux besoins des enfants, des familles, des jeunes, des personnes âgées, des chômeuses et chômeurs, des personnes handicapées, des autochtones et des travailleuses et travailleurs canadiens.
Since we are one of the largest federal government departments because of our field of activities and our mandate, we provide programs and services that meet the needs of children, families, young people, seniors, the unemployed, people with disabilities, aboriginal people and Canadian workers.