Traduction de «équitables à l’étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]
away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

accès équitable à l'éducation postsecondaire [ accès équitable à l'EPS | équité d'accès à l'éducation postsecondaire ]
equitable access to post-secondary education [ equitable access to PSE ]

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

les Canadiens qui voyagent à l'étranger [ les Canadiens qui prennent des vacances à l'étranger | marché canadien des voyages à l'étranger ]
Canadian outbound travel [ Canadian outbound travel market ]

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

représentation suisse à l'étranger | représentation de la Suisse à l'étranger
Swiss representation abroad

Code international de traitement équitable des placements à l'étranger
International Code of Fair Treatment for Foreign Investments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet instrument culturel doit, en fin de compte, prévoir: premièrement, une définition à la fois claire et complète de la radiotélédiffusion qui ne porte pas atteinte à notre modèle de réglementation; deuxièmement, l'accès équitable aux marchés étrangers; troisièmement, la capacité d'établir les exigences relatives au contenu national; quatrièmement, un élément de souplesse qui permet au gouvernement du Canada d'offrir des programmes d'encouragement au secteur culturel; cinquièmement, des mesures qui prévoient l'adoption de lois équitables en matière du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle et, sixièmement, des mesures qui prévoient l'incidence des décisions prises à l'échelle internationale et/ou le commerce électronique sur l'efficacité des programmes d'encouragement culturel et des règlements sur le contenu.
Ultimately, this instrument must include: one, a clear, inclusive definition of broadcasting that does not jeopardize our domestic regulatory model; two, equitable access to foreign markets; three, an ability to set domestic content requirements; four, flexibility of the Government of Canada to provide incentive programs to the cultural sector; five, a provision for equitable copyright and intellectual property legislation; and six, provisions for taking into account the impact and the effectiveness of cultural incentive programs and content regulations on the decisions made at the international and/or regional level about convergence, new media, and electronic commerce.

Nous demandons donc votre appui et votre aide pour que la politique soit modifiée—pour qu'elle assure un traitement équitable aux étudiants étrangers et permette à notre secteur de rivaliser à armes égales sur le marché à l'égard des étudiants étrangers.
So we are seeking your support and assistance to see that this policy gets changed—to allow for equitable treatment of international students, and to allow our sector to be able to compete on a level playing field in the market for international students.

80. invite l'Ukraine à adapter sa législation nationale afin de faciliter un transit libre et continu du gaz à destination des États membres de l'UE; fait observer que ce processus devrait prévoir la restructuration du secteur gazier et l'introduction d'une réglementation équitable des infrastructures énergétiques afin de traiter de manière égale les fournisseurs étrangers, les clients étrangers et la demande locale en énergie; appelle à une coopération accrue entre l'Union européenne et l'Ukraine dans le domaine de l'énergie, afin d'intégrer le secteur énergétique ukrainien dans la sphère énergétique européenne et de lancer des projets communs de modernisation et de développement des infrastructures énergétiques; demande au gouvernement de mettre en œuvre le troisième paquet sur l'énergie;
80. Calls on Ukraine to adapt its internal legislation in order to facilitate free and uninterrupted transit of gas to the EU Member States; notes that this process should include a restructuring of the gas sector and the establishment of fair regulation of energy infrastructure with a view to placing foreign suppliers, foreign customers and local energy demand on an equal footing; calls for enhanced cooperation between the EU and Ukraine in the energy sector, for integration of the Ukrainian energy sector into the European energy sphere and for the initiation of joint modernisation and development projects in the energy infrastructure sphere; calls on the government to implement the third energy package;

En effet, il n'est pas rare que les citoyens reçoivent à leur retour de leur séjour à l'étranger des factures exorbitantes pour les services de communications mobiles utilisés à l'étranger. En ce qui concerne les services de données en itinérance, seule une minorité de 19 pour cent des utilisateurs qui surfent sur internet à l'étranger avec leur téléphone portable pensent que les prix sont équitables.
As regards data roaming, only 19 % of those who use their mobile phone to surf the internet while abroad agree that the costs are reasonable.

10. reconnaître qu'il est mutuellement bénéfique et fortement intéressant, tant pour l'Union européenne que pour l'Iraq, de garantir des conditions de facto égales et équitables entre investisseurs étrangers dans le pays;
10. Recognise that it is of mutual benefit and strong interest for both the EU and Iraq to guarantee a regulatory and de facto fair level playing field among foreign investors in the country;

Quatrièmement, « il y a trop de nouvelles conversions, il y a trop de recettes fiscales perdues, le traitement fiscal des sociétés n'est pas équitable, des investisseurs étrangers détournent de l'argent, des banques menacent de se transformer en fiducies, ce n'était qu'une question de temps..».
Did he say it? Fourth, “too many new conversions, lost tax revenues, unfairness in corporate tax treatment, money leaking to foreign investors, the threat of the banks morphing into trusts, the writing was on the wall Order, please.

Vous êtes également mon président et vous connaissez mes souhaits de réformes: un siège unique, des procédures de vote mieux organisées, une meilleure législation, une attribution équitable des missions de rapporteur et des postes, des façades propres à Strasbourg, une représentation équitable à l’étranger, un personnel neutre et un président juste.
You are my President too, and you know of my wishes for reform: a single seat, better organised voting, better legislation, fair distribution of rapporteurships and posts, clean façades in Strasbourg, fair representation abroad, neutral staff and a fair chair.

Peut-être la Commission a-t-elle connaissance de la campagne qui a été lancée par l'organisation "Médecins sans frontières" dans le but d'assurer l'accès équitable des étrangers aux soins de santé et aux traitements d'urgence dans l'Union européenne.
The Commissioner may be aware of a campaign by Médecins Sans Frontières to create an EU-wide level playing field for foreign nationals to have access to health care and emergency treatment.

Honorables sénateurs, nos principaux accords commerciaux,l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'Accord de libre-échange nord-américain, tous deux négociés par l'ancien gouvernement progressiste-conservateur, protègent la croissance de notre secteur culturel sur le marché national et offrent un accès équitable aux marchés étrangers.
Honourable senators, our major trade agreements, the Canada-United States Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, both negotiated by the former Progressive Conservative government, protect the growth of our cultural sector in our home market and provide fair access to foreign markets.

En outre, nous reconnaissons la mondialisation croissante de cette industrie et l'importance de nous assurer que nous continuons à attirer des capitaux étrangers, que nous continuons à avoir un accès équitable aux marchés étrangers et que nous produisons la science et la technologie permettant à cette industrie de continuer à être un élément très important de notre économie.
In addition, it acknowledges the increasing globalization of this industry and the importance of ensuring that we continue to attract foreign investment, that we continue to have access to foreign markets on fair terms and that we produce the science and technology that permits this industry to continue to be such an important contributor to the economy.