Traduction de «équitable tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

L'équité dans le sport : c'est pour tout le monde
Sport Equity: Opportunities for All

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela est peut-être juste et équitable, mais lorsque le Parlement a été saisi de ces deux mots «orientation sexuelle», on a pensé que cela permettrait simplement d'uniformiser les règles du jeu, que cela n'entraînerait aucune répercussion financière.
All of that may be just and right and fair, but when those two words, " sexual orientation," were going through Parliament, people were convinced that it was simply an opportunity to level up the playing field. There were no financial implications.

Bien entendu, tout cela est en accord avec notre Charte canadienne des droits et libertés et cela contient les principes et éléments de base pour un respect équitable et juste des droits individuels, dont on devrait aussi faire la promotion ici.
Of course, all this is in keeping with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which contains the basic principles and elements for fair respect of individual rights, which should also be promoted here.

Une bonne politique publique, la prudence économique, la justice sociale, l'équité, tout cela ne signifie absolument rien pour eux.
The rest, good public policy, economic prudence, social justice, equity, means nothing to them.

Néanmoins, des incertitudes demeurent concernant les procédures et les critères à appliquer pour garantir un soutien plus ciblé et plus équitable tout en évitant toute perturbation majeure dans le mécanisme de paiements directs, car cela pourrait avoir des conséquences économiques considérables dans certaines régions ou certains systèmes de production.
Nonetheless there are still question marks over the procedures and criteria for changing to fairer and more targeted support whilst avoiding any major disruption to the direct payments, which could have significant economic consequences in some regions or production systems.

Après tout cela, se tient aujourd’hui un procès qui, vu le temps qui s’est écoulé et les circonstances décrites, est tout sauf équitable pour les accusés et leurs droits.
After all this, a trial is currently being held, which, given the time that has passed and the circumstances described, is anything but fair for the defendants and their rights.

Tout cela appelle une intervention immédiate afin de rétablir des prix équitables pour les producteurs, mais cela demandera plus de ressources que celles qui sont rendues disponibles à présent.
All this cries out for immediate intervention to restore fair prices for producers, but this will require more resources than those now being made available.

En structurant tout cela, le gouvernement du Canada recherche toujours l'équité, mais dans un pays aussi vaste, diversifié et complexe que le Canada, l'équité ne consiste pas simplement à donner exactement la même chose à tout le monde.
In structuring all of this, the Government of Canada is constantly striving for fairness, but in a country as big and diverse and complicated as Canada, fairness is not a simple matter of one size fits all.

Tout cela dans les termes de l’article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne : " Conditions de travail justes et équitables".
All of this must done in accordance with Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, “Fair and just working conditions”.

Tout cela menace la crédibilité de l'Organisation mondiale du commerce et les chances que nous avons de croire à des avancées lors de la réunion de Doha, ou à tout nouveau round visant à l'établissement de systèmes d'échanges multilatéraux équitables.
All this threatens the whole credibility of the World Trade Organisation and any chance we have of believing in the developments at Doha, or if we ever have a new round of fair, multilateral trading systems.

Cela démontre que tout le concept d'équité en matière d'emploi, les tripotages de quotas et de résultats, non fondés sur le mérite mais sur des objectifs numériques, tout cela ne marche pas et a même nui aux libéraux lors des dernières élections.
This indicates the whole concept of employment equity, the playing around with quotas and jiggering around with results not based on merit but based on numerical targets does not work and is not effective. It even hurt the Liberals in the last election.