Traduction de «équitable des responsabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités
principle of solidarity and fair sharing of responsibility

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

Rôles et responsabilités des principaux intervenants de l'équité en matière d'emploi
Roles and Responsibilities of Employement Equity Key Players

Partage des rôles et responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi
Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation

équitation
Horseback riding

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

équité entre hommes et femmes | équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes
gender equity

responsabilité civile
civil liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frans Timmermans, premier vice-président, a déclaré: «L’Union européenne a besoin d’un régime d’asile qui soit à la fois efficace et protecteur, et qui repose sur des règles communes, une solidarité et un partage équitable des responsabilités.
First Vice-President Frans Timmermans said:"The EU needs an asylum system which is both effective and protective, based on common rules, solidarity and a fair sharing of responsibilities.

Le moment est venu d’établir un système réformé et plus équitable, fondé sur des règles communes et un partage plus équitable des responsabilités.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.

Un partage équitable des responsabilités sera assuré par la mise en place d’un mécanisme correcteur de répartition (le mécanisme d’équité), qui sera activé automatiquement lorsqu’un État membre sera confronté à un nombre disproportionné de demandes d’asile.
A fair sharing of responsibility will be ensured by the introduction of a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism) which would be activated automatically in cases where Member States would have a disproportionate number of asylum requests;

Mise en place d’un système durable et équitable pour déterminer l’État membre responsable envers les demandeurs d’asile: pour mieux gérer les arrivées massives et garantir un partage équitable des responsabilités, la Commission pourrait proposer de modifier le règlement de Dublin soit en le simplifiant et en le complétant par un mécanisme d’équité correcteur, soit en adoptant un nouveau système fondé sur une clé de répartition.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.

2016 sera une autre année charnière pour la mise en place d'un système d'asile fondé sur la solidarité et sur le partage équitable des responsabilités.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.

Les politiques de l'Union visées au présent chapitre et leur mise en œuvre sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres, y compris sur le plan financier.
The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.

- émetteurs et utilisateurs : promouvoir un partage équitable des responsabilités entre les diverses parties à un système de paiement; favoriser la détection précoce des infractions;
- individual issuers and users: promote reasonable and fair responsibilities and liabilities between the various parties to a payment system; encourage early detection of criminal offences.

Ils l'ont compris - je l'espère tout au moins - puisqu'ils ont signé la déclaration transatlantique du 20 novembre 1990, qui jette les fondements d'un partenariat renouvelé, au travers de la solidarité atlantique renforcée, qui constate l'existence d'une identité européenne en matière de sécurité, ouvrant ainsi la voie d'un partage équitable des responsabilités et des charges.
I assume that this is agreed since the United States signed the Transatlantic Declaration on 20 November 1990. This declaration lays the foundations for a revived partnership based on increased transatlantic solidarity and acknowledges the existence of a European identity in the field of security policy, pointing the way to an equitable sharing of responsabilities and burdens.

Tolérance, coopération, solidarité et partage équitable des responsabilités et des charges doivent constituer les bases d'un système reposant sur les principes de la Charte des Nations unies et de l'Acte final d'Helsinki.
Tolerance, cooperation, solidarity, and an equitable sharing of responsibilities and burdens - these must be the cornerstones of a system based on the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act.

En outre, il faut encourager des changements dans l'organisation du travail afin de garantir un partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes.
In addition, changes should be encouraged in the organisation of work to ensure an equitable distribution between women and men of work responsibilities and household duties.