Traduction de «équitable au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les effectifs, les nominations, les cessations d'emploi au sein des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi et leur représentation sur le marché du travail, 1990
Population, appointments, separations and labour market representation of employment equity designated group members, 1990

Équité en matière d'emploi : Le maintien en fonction des employés des groupes désignés (au sein du Service correctionnel du Canada)
Retention of Employees among Employment Equity Groups (within the Correctional Service of Canada)

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

équitation
Horseback riding

équité entre hommes et femmes | équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes
gender equity

matériel d’apprentissage pour l’équitation | équipements d’apprentissage pour l’équitation | matériel d’équitation
types of training equipment for riding | typology of equipment used in rider training | training equipment for riding | types of equipment used in rider training

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

servitude en equity | servitude fondée sur l'Équité | servitude relevant d'un droit en équité
equitable easement

affection du sein
Breast disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays doivent entreprendre des réformes judiciaires de grande envergure afin d’assurer l’indépendance et l’efficacité de systèmes judiciaires capables de garantir des procès équitables, au sein desquels les juges et les procureurs sont nommés et promus selon leurs mérites, sont impartiaux et ont l’obligation de rendre compte et ne sont soumis à aucune pression politique ou autre.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.

Certains se demandent aussi si l'innovation, les avancées technologiques ainsi que les bénéfices et les charges qui accompagnent des sociétés et des marchés ouverts sont répartis de façon équitable au sein de la société.
There is also a questioning of whether innovation, technology shifts and the benefits and burdens accompanying open markets and societies are evenly distributed in society.

Comme vous le savez sans doute, l'équité en matière d'emploi consiste à assurer une représentation équitable au sein de la main-d'oeuvre, tandis que l'équité salariale consiste à offrir un salaire égal pour un travail de valeur égale.
As you are no doubt aware, employment equity is about ensuring fair representation of the workplace, while pay equity is about equal pay for work of equal value.

Afin d'assurer des conditions équitables au sein du marché intérieur dans son ensemble, le présent règlement est compatible avec la directive 2014/59/UE.
In order to ensure a level playing field within the internal market as a whole, this Regulation is consistent with Directive 2014/59/EU.

Si les coûts pour les entreprises devraient être réduits au minimum et l’autorégulation encouragée, les exigences standard pour les «programmes internes de conformité» (PIC) pourraient favoriser des conditions de concurrence équitables au sein de l’UE.
While costs for business should be minimised and self-regulation encouraged, standard requirements for 'Internal Compliance Programmes' (ICPs) could support a level-playing field within the EU.

La loi instaure un nouveau mécanisme pour la rémunération équitable au sein du secteur public qui, en fait, limitera la capacité des femmes de revendiquer et d'obtenir l'équité salariale.
The act introduces a new mechanism to address equitable compensation in the public sector that will actually restrict the capacity of women to claim and obtain pay equity.

Il y a l'équité entre les partis, oui, mais il y a aussi une question d'équité au sein même d'un parti, sur laquelle j'aimerais bien avoir votre opinion.
There's equity between parties, yes, but there's also an issue of equity within a party, which I wouldn't mind your reaction to.

Ces procédures devraient fournir à l'ensemble du personnel de recherche une assistance confidentielle et informelle pour résoudre les conflits liés au travail, les litiges et les réclamations, dans le but de promouvoir un traitement juste et équitable au sein de l'institution et d'améliorer la qualité globale du milieu de travail.
Such procedures should provide all research staff with confidential and informal assistance in resolving work-related conflicts, disputes and grievances, with the aim of promoting fair and equitable treatment within the institution and improving the overall quality of the working environment.

Combien de temps leur faudra-t-il pour faire quelque chose de simple, quelque chose qui se fait partout dans le secteur privé afin de simplement garantir un fonctionnement juste et équitable au sein de l'institution canadienne qui devrait, plus que n'importe quelle autre, avoir à coeur la justice et l'équité?
How long does it take them to do something that is simple and universally used in the private sector to simply ensure there is fairness and equity in the one institution in the country that should care the most about fairness and equity?

Le projet de loi porte sur l'équité, sur la représentation équitable au sein de la population active des personnes douées parce que le Canada a failli à cet égard au fil des ans et des générations.
It is about equity. It is about the equitable representation of those with talents in the workforce because for a generation Canada has failed.