Traduction de «équipements grâce auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative Amélioration des affaires grâce au travail en équipe
Business Improvement Through Teamwork initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les gens de Sault Ste. Marie, ma ville, étaient rivés à la télévision pour y suivre Équipe-Canada et deux de ses fils favoris, Phil et Tony Esposito, grâce auxquels Équipe-Canada a remporté la victoire.
Everyone in my hometown of Sault Ste. Marie was riveted to their television sets to watch Team Canada and two of its favourite sons, Phil and Tony Esposito, who were instrumental in Team Canada's victory.

Nous essayons d'utiliser des équipes de soins primaires virtuelles grâce auxquelles un psychiatre ou un médecin de Yellowknife pourrait travailler avec un professionnel de la santé mentale et un patient dans une petite communauté.
We are trying to use virtual primary care teams where you might have a psychiatrist or physician in Yellowknife working with a mental health worker and an individual in a small community.

WORKPAD est un projet de recherche dans le domaine des technologies de l’information et des communications (TIC) financé par l’UE. Il a permis de développer des applications logicielles grâce auxquelles, en cas de catastrophe naturelle, les équipes d'urgence peuvent se coordonner et communiquer entre elles rapidement et efficacement, ce qui contribue à sauver davantage de vies.
WORKPAD, an EU-funded ICT research project, has developed software applications that allow emergency teams responding to natural disasters to coordinate and communicate with each other quickly and efficiently, helping to save more lives.

7. demande instamment qu'une attention particulière soit accordée à l'intégration initiale des nouveaux enseignants; encourage la mise en place de réseaux de soutien et de programmes de parrainage grâce auxquels les enseignants qui disposent d'une plus grande expérience et de qualifications reconnues peuvent jouer un rôle clé dans la formation des nouveaux collègues, en transmettant les connaissances acquises tout au long de carrières réussies, en favorisant l'apprentissage en équipe et en s'employant à réduire le taux d'abandon des nouvelles recrues; estime qu'en travaillant et en apprenant ensemble, les enseignants peuvent contribuer à améliorer les résultats d'une école et l'environnement éducatif en général;
7. Urges that particular attention be paid to the initial induction of new teachers; encourages the development of support networks and mentoring programmes, through which teachers of proven experience and capacity can play a key role in new colleagues' training, passing on knowledge acquired throughout successful careers, promoting team-learning and helping to tackle drop-out rates among new recruits; believes that by working and learning together, teachers can help improve a school's performance and overall learning environment;

7. demande instamment qu'une attention particulière soit accordée à l'intégration initiale des nouveaux enseignants; encourage la mise en place de réseaux de soutien et de programmes de parrainage grâce auxquels les enseignants qui disposent d'une plus grande expérience et de qualifications reconnues peuvent jouer un rôle clé dans la formation des nouveaux collègues, en transmettant les connaissances acquises tout au long de carrières réussies, en favorisant l'apprentissage en équipe et en s'employant à réduire le taux d'abandon des nouvelles recrues; estime qu'en travaillant et en apprenant ensemble, les enseignants peuvent contribuer à améliorer les résultats d'une école et l'environnement éducatif en général;
7. Urges that particular attention be paid to new teachers’ initial induction; encourages the development of support networks and mentoring programmes, through which teachers of proven experience and capacity can play a key role in new colleagues' training, passing on knowledge acquired throughout successful careers, promoting team-learning and helping to tackle drop-out rates among new recruits; believes that by working and learning together, teachers can help improve a school's performance and overall learning environment;

À cet égard, j’espère aussi qu’à compter du printemps prochain, l’Union européenne pourra faire fonctionner les équipes d’intervention rapide aux frontières, grâce auxquelles des équipes d’experts nationaux, sous la coordination de Frontex, fourniront une assistance technique et opérationnelle rapide aux États membres dans le besoin.
In that regard, I also hope that from next spring the European Union can make use of the Rapid Border Intervention Teams, whereby teams of national experts, under the coordination of Frontex, will provide quick technical and operational assistance to Member States in need.

Ces nouvelles directives constituent des étapes importantes, grâce auxquelles il devrait devenir plus facile de s'attaquer aux futurs problèmes environnementaux que peuvent engendrer nos déchets, dans la mesure où nous pouvons à présent trier ce type d'équipement pour la réutilisation ou le recyclage et, par conséquent, diminuer leurs effets potentiellement dangereux.
These new directives are important milestones that will make it easier to get to grips with the future environmental problems to which our waste may lead. That is because we can now select this type of equipment for recycling and re-use and in that way also reduce its potentially dangerous effects.

Des opérations combinées du FSE, du FEDER et du FEOGA permettent également de mettre en oeuvre des mesures et de fournir des équipements grâce auxquels les femmes peuvent mieux concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles (crèches, jardins d'enfants, activités post-scolaires, adaptation des transports dans les zones à faible densité de population, etc.).
Combined operations by the ESF, ERDF and EAGGF also help to carry out measures and provide facilities which make it possible for women to reconcile their working and family life better (crèches, kindergartens, after-school activities, adaptation of transport in sparsely-populated areas etc.).

D'où la nécessité, pour le Canada, de se doter d'une politique adéquate en matière d'enseignement postsecondaire et d'immigration, afin que les fabricants comme MacDon puissent continuer à mettre au point de nouveaux équipements grâce auxquels le Canada restera à l'avant-garde dans ce secteur.
This underscores the need for Canada to have the appropriate post-secondary education and immigration policy so that manufacturers like MacDon can continue innovating and developing equipment that will keep Canada in the forefront of the industry.