Vertaling van "équipements du traitement des passager et de " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipements du traitement des passager et de
passenger and cargo handling equipment

équipement de traitement des passagers
passenger handling equipment

traitement du passager [ traitement des passagers ]
passenger processing [ passenger handling ]

équipement de traitement de données | équipement informatique | matériel informatique
computing equipment | data processing equipment | DP equipment

équipement de traitement du poisson
fish processing equipment

équipement de traitement des captures
catch handling equipment

centrale de traitement d'air | unité de traitement d'air | appareil de traitement d'air | équipement de traitement d'air | armoire de traitement d'air
air-handling unit | AHU | air handler

traitement des passagers
passenger handling

équipement de traitement | équipement pour le traitement
processing section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément au principe d'égalité de traitement, les passagers ayant manqué une correspondance devraient pouvoir réclamer une indemnisation sur la même base que les passagers dont le vol a été retardé ou annulé, en fonction de la perte de temps globale subie lorsqu'ils atteignent la destination finale de leur trajet.
In line with the principle of equal treatment, such passengers should be able to claim compensation on a similar basis to passengers whose flights are delayed or cancelled in light of the delay upon reaching the final destination of their journey.

Même si les fonctions de M. Lee concernent généralement la vérification ou le traitement des passagers arrivant des États-Unis et d'outre-mer qui voyagent par avion, ce soir-là, il travaillait dans une équipe appelée l'équipe d'intervention mobile, et parcourait donc le secteur situé entre la zone principale et la consigne des bagages.
Although Lee's duties generally involve clearing or processing passengers arriving from the United States and overseas travelling by air, that evening he was working on a team called the Flexible Response Team, which required him to rove the area between the primary area and the baggage hold.

Bien que l'Union ait adopté des dispositions visant à faire respecter les droits des passagers aériens handicapés ou à mobilité réduite, de nombreux problèmes subsistent: qualité insuffisante ou inégale des services en Europe; refus ou restrictions lors de la réservation ou de l'embarquement, trop souvent injustifiés ou motivés par d’obscures raisons de sécurité; incohérences dans le traitement des passagers ayant besoin d’oxygène médical à bord; méconnaissance des droits des passagers; faible proportion (environ 40 %) de voyageurs informant à l'avance le transporteur qu'ils auront besoin d'une assistance particulière pendant le vol (alors que cette démarche est indispensable pour permettre aux prestataires de services de préparer l'assistance nécessaire); manque d'harmonisation dans l'application de la réglementation par les organismes nationaux chargés de la faire appliquer, et défaillances dans le traitement des plaintes.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.

Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite restent confrontées à de nombreux problèmes lorsqu’elles font des voyages aériens: services inexistants ou de qualité variable en Europe; refus ou restrictions trop souvent injustifiés lors de la réservation ou de l’embarquement, motivés par d’obscures raisons de sécurité; incohérences dans le traitement des passagers ayant besoin d’oxygène médical à bord; connaissance limitée de leurs droits par les passagers; taux limité (environ 40 %) de prénotification de leurs besoins par les passagers avant le départ; absence d’harmonisation sur le plan de l’interprétation du règlement par les organismes nationaux chargés de l’application; et absence d’efficacité dans le traitement des plaintes.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.

Les infrastructures, les procédures et les équipements au point de passage ferroviaire de Zilupe devaient être améliorées.
The infrastructure, procedures and equipment at the Zilupe rail crossing point needed to be improved.

Transport d'un équipement de mobilité par passager à mobilité réduite, y compris un fauteuil roulant électrique (moyennant un préavis de vingt-quatre heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef).
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).

commissariat et équipements amovibles du service passagers ;
Catering and removable passenger service equipment; and

La Commission européenne et les compagnies aériennes promeuvent les accords volontaires pour améliorer le traitement des passagers
The European Commission and the airlines promote voluntary agreements to improve the treatment of air passengers

C'est pourquoi elle a présenté, le 21 juin, une proposition visant à compléter les droits existants par de nouveaux engagements juridiques et volontaires des compagnies aériennes et des aéroports en vue d'améliorer la qualité des services, le traitement des passagers ayant subi un retard, les mécanismes de traitement et de règlement des réclamations ainsi que les rapports des consommateurs comparant les prestations de différentes compagnies aériennes.
It therefore presented on June 21 a proposal to complete these existing rights with new legal and voluntary commitments by airlines and airports to improving service quality, better treatment of delayed passengers, mechanisms for handling and settling complaints and also consumer reports comparing the performance of different airlines.