Vertaling van "équipe projet parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe auteur [ équipe projet | groupe projet | équipe de développement ]
development team

Equipe Projet
Project team

Equipe-projet chargée d'étudier les problèmes relatifs à la certification et aux essais
Project Team for Certification and Testing

Equipe Projet Espace Léopold
Espace Léopold Project Team

projet de loi d'initiative parlementaire [ projet de loi émanant d'un député | projet de loi d'intérêt public émanant d'un député | projet de loi d'intérêt public et d'initiative parlementaire | projet de loi de député ]
private Member's bill [ private Member's public bill ]

projet de loi d'intérêt privé [ projet de loi privé | projet de loi de caractère privé | bill d'intérêt privé | projet de loi d'intérêt privé et d'initiative parlementaire | projet de loi d'intérêt privé émanant d'un député ]
private bill [ private Member's private bill ]

consulter l'équipe au sujet d'un projet créatif
confer with team on creative project | consult teams on creative project | consult team on creative project | consult team on creative projects

équipe de projet
project team

équipe d'assistance au projet
project support team

membre d'une équipe de projet
project team member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que responsable des équipes de rédacteurs, traducteurs et réviseurs législatifs au sein du Bureau du légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes qui sont chargées de la rédaction des projets de loi d'initiative parlementaire et des amendements aux projets de loi, je vous écris pour vous assurer de l'inexactitude de ces commentaires.
As the officer responsible for the teams of legislative drafters, translators and revisors at the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel of the House of Commons who are responsible for drafting private member's bills and amendments to bills, I am writing to assure you that those comments are inaccurate.

29. s'engage, afin de donner à ce projet ambitieux et à long terme la visibilité et l'attention qu'il mérite, à réfléchir attentivement à la façon optimale dont il devrait être traité au sein du Parlement lui-même et suggère par conséquent la création d'une équipe projet parlementaire qui devrait être dotée des ressources nécessaires afin de traiter de ce projet à long terme sous l'actuelle législature et qui devrait refléter la procédure de coopération renforcée entre commissions.
29. In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting-up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of the current parliamentary term and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees;

Quand on voit la machine politique s'emballer comme un train fou pour expédier les choses au plus vite et l'équipe actuelle profiter, telle une bande de brutes de six ans, de l'avantage que lui procure le pouvoir pour imposer sa volonté en piétinant sans vergogne tout ce qu'il peut y avoir de bien et de décent dans notre démocratie parlementaire, sans même tenir compte de la primauté du droit, on se dit que peut-être ces gens-là, s'ils ont un peu de mérite, intercepteront le projet de loi à l'étape du Sénat, ou que le gouverneur général l'interceptera à son niveau, pour empêcher les conservateurs d'imposer ce projet de loi par la force.
When there is a runaway freight train of political expediency, like the current gang, like a bunch of six-year-old bullies who take advantage of their power to ram things through and run roughshod over everything that is good and decent about our parliamentary democracy, without even taking into account the rule of law, maybe those guys, if they are worth anything, will intercept the bill at the Senate stage, as will the Governor General at that stage, so the Conservatives cannot ram that bill through.

11. afin de donner à ce projet ambitieux et à long terme la visibilité et l'attention qu'il mérite, s'emploie à réfléchir attentivement à la façon optimale de le traiter au sein du Parlement et suggère par conséquent la création d'une équipe projet parlementaire qui devrait être dotée des effectifs nécessaires afin de traiter de ce projet à long terme pendant la période de l'actuel mandat parlementaire et qui devrait refléter la procédure de coopération renforcée entre les commissions.
11. In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of this parliamentary mandate and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees.

Je félicite ce ministre et son équipe d'avoir endossé mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-481, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail (âge de la retraite obligatoire), dont il a été fait rapport au Parlement lundi dernier, en en faisant l'une de leurs priorités dans le budget.
Let me congratulate the finance minister and his team for co-opting my private member's bill, Bill C-481, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code (mandatory retirement age), which was reported to Parliament last Monday, as one of their priorities within the budget.

M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, conformément à l'article 109 du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au 18e rapport du Comité permanent des comptes publics: «Défense nationale—Équiper et moderniser les Forces canadiennes et grands projets d'acquisition de biens et d'équipements».
Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 109 I have the honour to table, in both official languages, the government's response to the 18th report of the Standing Committee on Public Accounts entitled “Department of National Defence: Equipping and Modernizing the Canadian Forces, and Buying Major Capital Equipment”.

—Monsieur le Président, en ce lendemain de victoire de l'équipe de hockey du Bloc québécois contre l'équipe de hockey des journalistes de la Colline parlementaire, il me fait particulièrement plaisir de déposer ce projet de loi qui vise à retirer les billets de mille dollars, avec l'appui de la communauté policière du Canada.
He said: Mr. Speaker, on the day following the victory of the Bloc Quebecois hockey team against the Parliament Hill media people's team, I am very pleased to introduce a bill that seeks to have the $1,000 note withdrawn. This bill is supported by police forces in Canada.