Traduction de «équipe de prélèvement de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe de prélèvement de sang
blood collecting team

prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du foetus [ sang prélevé au niveau du cuir chevelu du foetus ]
fetal scalp sample [ fetal scalp blood sample ]

prélèvement de sang [ prélèvement sanguin | prise de sang ]
blood sample collection [ withdrawal of blood | blood withdrawal | blood sampling ]

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
analyze blood samples | analyze blood-samples | analyse blood samples | interpret blood samples

préposé aux prélèvements de sang | préposée aux prélèvements de sang
clinical assistant

prélèvement sanguin | prélèvement de sang | prise de sang
blood collection | blood sampling

prélèvement de sang d'un circuit sanguin extracorporel
Blood sampling from extracorporeal blood circuit

transporter des prélèvements de sang
perform transportation of blood samples | transport of blood samples | transport blood samples | transport of blood specimens

étiqueter des prélèvements de sang
label plasma samples | tag blood samples | label blood samples | mark blood samples

dispositif de prélèvement de sang
autolet device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. L’établissement qui prélève du sang appose, lors du prélèvement, une étiquette sur chaque contenant de sang où figure de façon indélébile le code d’identification du don.
63. An establishment that collects blood must ensure that every container into which blood is collected has a label on it on which the donation code is permanently marked at the time of the collection.

Le sang de cette personne serait analysé et les résultats de l'analyse seraient communiqués uniquement à la personne ayant subi le prélèvement de sang, à la personne visée, au médecin qualifié qui procède au prélèvement et à l'agent de police responsable de l'exécution du mandat.
The blood test analysis would only be shared with the individual from whom the blood sample was taken, the affected person, a qualified medical practitioner conducting the test, and the police officer responsible for executing the warrant.

D'une part prélever du sang, d'autre part prélever des cheveux pour avoir la racine et, troisièmement, prélever de la salive ou un autre fluide corporel.
One is the drawing of blood, the second is the plucking of hair so that you get the roots of the hair, and the third is the collection of saliva or some bodily fluid.

L'organisme notifié apprécie le nombre d'équipements à prélever ainsi que la nécessité d'effectuer ou de faire effectuer sur ces équipements sous pression prélevés tout ou partie de la vérification finale.
The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.

Certains actes visant à obtenir des preuves, comme les prélèvements de sang ou d'ADN ou la fouille des cavités corporelles, sont extrêmement intrusifs et dans ce type de cas l'accès à un avocat ne peut être subordonné au droit national.
Certain evidence gathering acts such as taking blood or DNA samples or doing cavity searches are highly intrusive, in these cases access to a lawyer cannot be made subject to national law.

Votre rapporteur souligne également l'importance de l'accès à un avocat avant tout acte visant l'obtention de preuves, tel que les prélèvements de sang ou d'ADN, ou la fouille des cavités corporelles.
Your rapporteur also stresses the importance of allowing access to a lawyer before evidence-gathering acts such as the taking of blood or DNA samples or the carrying-out of cavity searches.

La Société canadienne du sang et Héma-Québec sont responsables du recrutement des donneurs de sang et de moelle osseuse ainsi que de la collecte de sang et de plasma sur les sites de collecte et dans les cliniques de prélèvement de sang.
Canadian Blood Services and Héma-Québec are responsible for recruiting blood and bone marrow donors, as well as collecting blood and plasma at collection sites and donor clinics annually.

Un cas d'école pour le futur: comment justifier de prélever du sang chez l'enfant pour un simple contrôle anti-pollution?
A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.

Il existe toutefois des banques commerciales qui proposent aux futurs parents de prélever le sang placentaire de leur enfant et de le conserver contre rétribution pendant plusieurs années en vue d'une utilisation ultérieure éventuelle au profit de cet enfant ou de parents proches.
There are however commercial banks which offer to collect and store the cord blood of your child for a number of years against payment in case that one day your child needs it, or one of the family members.

Lors du prélèvement de sang du cordon ombilical et de placenta, les informations générales sur l'utilisation des cellules et tissus doivent être données à la mère et/ou aux parents.
When umbilical cord blood and placenta are retrieved, the woman or parents concerned must be provided with general information on the use of the tissue and cells.