Vertaling van "équipe de plongeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Équipe de plongeurs de bord
Ship's Diving Team

évaluer une séance de plongée avec une équipe de plongeurs
assessing the dive with the dive team | review the dive with the dive team | critique the dive with the dive team | dive critiquing with the dive team

Officier de l'équipe de plongeurs de bord [ Officier plongeur de bord ]
Ship's Diving Team Officer [ Ship's Diving Officer ]

équipe de plongée [ équipe de plongeurs ]
dive team [ diving team ]

mélangeur à main | mélangeur manuel | mixeur-plongeur | mixeur plongeur | mixeur plongeant | mixer-plongeur | mixer plongeur | mixer plongeant
hand-held blender

plongeur sécurité civile | plongeuse sécurité civile | plongeur secouriste/plongeuse secouriste | plongeuse secouriste
diver life support technician | lifeguard | emergency rescue diver | rescue diver

plongeur de réserve | plongeur de secours
reserve diver | stand-by diver

employé à la plonge | plongeur | aide de cuisine | plongeur/plongeuse
kitchen steward | KP | dish washer | kitchen porter

plongeur autonome | plongeuse autonome | homme-grenouille | femme-grenouille | plongeur | plongeuse
scuba diver | diver | frogman | frogwoman

tube plongeur | siphon plongeur
pick-up tube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(19)«dragues»: des engins activement remorqués grâce à la puissance de propulsion du navire (drague remorquée par bateau) ou halés d'un navire à l'ancre au moyen d'un treuil motorisé (drague mécanisée) en vue de la capture de bivalves, de gastéropodes ou d'éponges, qui consistent en un sac de filet ou en un panier métallique monté sur un cadre rigide ou une barre de dimension et de forme variables, dont la partie inférieure peut porter un racloir arrondi, tranchant ou denté, et qui peuvent ou non être équipés de patins et de volets plongeurs.
(19)‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.

M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, AC): La Garde côtière est un sujet de préoccupation dans notre circonscription, monsieur le président, et je pense particulièrement à l'incident survenu récemment, relativement au sauvetage par des plongeurs près de Sea Island, et au démantèlement de l'équipe de plongeurs de la Garde côtière.
Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): The coast guard is a concern in our riding, Mr. Chairman, and I refer particularly to the dive search and rescue incident that occurred recently right off Sea Island and the disbanding of the coast guard dive team.

La GRC a aussi une équipe de plongeurs, mais le sergent Dennis Erickson, gestionnaire du programme pour l'équipe de plongée de récupération de la division E, a dit que son équipe n'était pas une équipe de sauvetage, même si elle répond aux appels de détresse.
The RCMP also has a dive team, but when contacted, RCMP Sergeant Dennis Erickson, program manager for the E division underwater recovery team, said that his squad is not set up as a rescue team although it will respond to distress calls.

En ce qui concerne les deux autres points, c'est-à-dire la sécurité des plongeurs et le besoin, j'ai mentionné un rapport où l'on disait que, durant les dix années antérieures à la création de l'équipe de plongeurs, il y avait eu 36 incidents, dont 13 cas où l'on aurait pu sauver des vies.
Looking at the other two issues, that is, safety of the divers and need, I alluded to a report that said in the 10 years previous to when the dive team was originally operating, there were 36 incidents, 13 of which might have resulted in lives being saved.

«dragues», les engins activement remorqués grâce à la puissance de propulsion du navire (drague remorquée par bateau) ou halés d'un navire à l'ancre au moyen d'un treuil motorisé (drague mécanisée) en vue de la capture de bivalves, de gastéropodes ou d'éponges, qui consistent en un sac de filet ou en un panier métallique monté sur un cadre rigide ou une barre de dimension et de forme variables, dont la partie inférieure peut porter un racloir arrondi, tranchant ou denté, et qui peuvent ou non être équipés de patins et de volets plongeurs.
‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.

Par service de plongée de sauvetage complet, on entend la mise en fonction d'une équipe de plongeurs de sauvetage appuyée par une équipe de relève 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour réagir aux urgences maritimes au large des basses terres du Fraser, en Colombie-Britannique.
A full service dive program means that full rescue dive and backup teams will be installed on a 24 hours a day, 7 day a week basis to respond to maritime emergencies off the lower mainland of British Columbia.

De concert avec la GRC, l'équipe d'intervention d'urgence, l'équipe de plongeurs des Forces canadiennes et la Garde côtière, nous avons mené, pour les arrêter, une opération qui a été couronnée de succès.
Between the RCMP, the emergency response team the Canadian Forces diving team and the Coast Guard, we conducted a very successful operation to apprehend the perpetrators.