Traduction de «équipe de négociateurs canadiens prendra » (Français → Anglais) :

Dans quatre semaines, dans une salle quelconque d'un hôtel situé dans le centre-ville de Seattle, une équipe de négociateurs canadiens prendra place autour d'une table et entreprendra la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
Four weeks from now, in a non-descript meeting room in a downtown hotel in Seattle, a team of Canadian negotiators will sit down around a table to begin the next round of negotiations of the World Trade Organization.

Nous suggérons ce qui suit: l'équipe de négociateurs canadiens, qui seront présents au Sommet des Amériques, devraient, bien sûr, relever du ministre du Commerce international, mais inclure aussi les ministres provinciaux du Commerce international, pour les provinces qui en ont un, afin qu'ils aient un droit de supervision sur les négociateurs.
We suggest the following. The team of Canadian negotiators, who will be in attendance at the summit of the Americas, should naturally report to the Minister for International Trade, but also to the provincial ministers for international trade, in the case of the provinces that have such a minister, so that they can keep an eye on the negotiators.

Je fais alors la suggestion suivante: ne pourrait-on pas considérer l'équipe de négociateurs canadiens comme mandataires, non seulement du gouvernement fédéral, mais du gouvernement des dix autres provinces, et ensuite faire en sorte que les provinces, soit les mandants, de même que les législatures et le Parlement fédéral ratifient les résultats qui ont été obtenus par leur mandataire, c'est-à-dire l'équipe de négociations commerciales canadiennes?
I therefore make the following suggestion: could we not consider the team of Canadian negotiators to be agents not just of the federal government but of the governments of the 10 other provinces, and have a system in which the provinces, which are the principals, as well as the provincial legislatures and the federal parliament ratify the results obtained by their agents, in this case the team of Canadian trade negotiators?

Est-ce que le gouvernement est prêt à instaurer un mécanisme de coopération semblable avec les provinces, c'est-à-dire de faire en sorte que l'équipe de négociateurs canadiens reçoive son mandat explicitement du gouvernement fédéral et également des provinces?
Is the government prepared to set up a similar mechanism for co-operation with the provinces, that is to have the team of Canadian negotiators mandated explicitly by the federal government and the provinces?

En effet, des représentants de trois compagnies aériennes avaient été invités à participer à titre de soutien technique à l'équipe de négociateurs canadiens menée de main de maître par Me Gilles Lauzon de Justice Canada et habilement assisté de Me Elizabeth MacNab de Transport Canada.
Actually, representatives of three airline companies had been invited to take part as technical support for the Canadian negotiating team masterfully led by Gilles Lauzon from Justice Canada and skillfully assisted by Elizabeth MacNab from Transport Canada.