Traduction de «équipe d'appui pour le contrôle aux frontières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe d'appui pour le contrôle aux frontières
Border Support Team | BST [Abbr.]

contrôles aux frontières [ contrôles de frontières | contrôles personnels ]
government frontier controls

contrôles aux frontières | contrôles de frontière | contrôles personnels
government frontier controls

contrôle à la frontière (1) | contrôles aux frontières (2)
checks at the border

appui sur les contrôles | confiance dans les contrôles | confiance accordée aux contrôles
reliance on controls

Code communautaire relatif aux contrôles aux frontières
Community Code governing the movement of persons across borders

Mission d’appui au contrôle de la frontière
Border Monitoring Support Mission

Direction Contrôle Frontières, Communes et Appui
Directorate for Border Control, Municipalities and Support

équipement d'appui aux opérateurs de la Station [ SSE | équipement SSE ]
Station support equipment

Accord concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques
Convention concerning the waiver of passport control at the intra-Nordic frontiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit d'intervenir: les États membres peuvent demander la réalisation d'opérations conjointes et d'interventions rapides aux frontières, ainsi que le déploiement des équipes du corps européen de gardes-frontières et de gardes-côtes à l'appui de telles actions.Lorsque les défaillances persistent ou qu'un État membre subit une pression migratoire importante mettant en péril l'espace Schengen et qu'une mesure nationale n'est pas proposée ou n'est pas suffisante, la Commission pourra adopter une décision d'exécution établissant que la situation, sur une portion précise des frontières extérieures, exige une action urgente au niveau européen.Cela permettra à l'Agence d'intervenir et de déployer les équipes du corps européen de gardes-frontières et de gardes-côtes afin de faire en sorte que l'action soit engagée sur le terrain même si l'État membre concerné ne peut ou ne souhaite pas prendre les mesures nécessaires.
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.

Des insuffisances ont néanmoins été relevées en matière d'équipement, de réalisation des contrôles aux frontières et de formation, de séparation matérielle complète à l'aéroport de Burgas et d'obligation de communiquer les données relatives aux passagers, de compétences linguistiques et de mise en œuvre de la responsabilité des transporteurs, lesquelles sont en voie de correction.
Nevertheless, shortcomings were still detected in the field of equipment, performance of border checks and training, full physical separation at Burgas airport and the obligation to communicate passenger data, linguistic skills and implementation of carriers' liability are currently being worked on.

mise en place d'équipements technologiques de pointe pour le contrôle des frontières (par exemple systèmes automatiques de contrôle des frontières dans les aéroports pour le franchissement des frontières extérieures);
The implementation of state-of-the-art technology equipment for border control (e.g. automatic border controls systems in airports for crossing of external borders);

13. invite le Conseil, pour surveiller le régime de cessez-le-feu fondé sur l'accord auquel sont parvenues les parties, et la situation qui règne, en matière de sécurité, à l'intérieur et autour des zones de conflit, ainsi que dans le reste de la Géorgie, à envoyer dès que possible une véritable mission de surveillance PESD en Géorgie, y compris dans les zones de conflit, et, pour préparer le terrain de l'opération de surveillance PESD, à renforcer la présence de l'Union européenne sur place, au sein du cabinet du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE), et notamment son équipe d'appui pour le contrôle aux frontières, en envoyant immédiatement, mais à court terme, les experts de l'Union européenne compétents en la matière en Géorgie;
13. Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;

16. se félicite du soutien actif et continu que l'UE apporte à tous les efforts internationaux visant à trouver une solution pacifique et durable au conflit, notamment l'engagement du Conseil de soutenir tous les efforts de l'ONU, de l'OSCE et autres pour régler le conflit; se félicite en particulier de la décision de renforcer le cabinet du représentant spécial de l'Union européenne à Tbilissi et l'équipe d'appui pour le contrôle aux frontières;
16. Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;

– l’équipe d’appui du RSUE pour le contrôle aux frontières en Géorgie.
– the EUSR Border Support Team in Georgia.

il conviendrait d'intensifier la coopération administrative, par exemple en continuant à développer le réseau des fonctionnaires de liaison ou en favorisant l'idée d'équipes conjointes pour les contrôles aux frontières ;
administrative cooperation should be intensified, e.g. with the further development of the network of liaison officers or the promotion of the concept of having joint teams for border controls;

7. fait observer que la transposition de l’acquis dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire n’est jusqu’ici que partielle ; à cet égard, recommande à Chypre de s'engager sans tarder à rapprocher davantage de l’acquis ses dispositions vétérinaires et phytosanitaires ; recommande, s’agissant de la santé animale, de mettre en œuvre des plans d’urgence pour la fièvre aphteuse et la peste porcine classique ; invite, en ce qui concerne la santé animale et végétale, le gouvernement chypriote à améliorer les équipements des postes de contrôle aux frontières ;
7. Points out that the veterinary and phytosanitary acquis has to date only been transposed in part; urgently recommends that, in this connection, Cyprus bring its veterinary and phytosanitary provisions further into line with the acquis; recommends that emergency plans for foot-and-mouth disease and classical swine fever be implemented in the veterinary sector; calls, with regard to animal and plant health, on the Cypriot Government to equip border control stations better.

Toutes ces mesures ont pour objectif général d'améliorer les services de gestion des frontières et de surveiller la région par la mise en oeuvre d'un programme de formation extensif, la fourniture d'équipements et la réalisation d'activités de démarcation des frontières ainsi que d'une campagne concernant la problématique de l'utilisation de mines aux fins du contrôle des frontières.
The overall objective of the measures is to improve border management services and policing in the region through an extensive training programme, the provision of relevant equipment and activities to demarcate borders as well as a campaign to address the use of mines for border control.

Nous avons surtout réussi à mettre en application des mesures clés visant à accélérer le passage des voyageurs et des marchandises ayant déjà fait l'objet d'un contrôle, soit les programmes NEXUS et EXPRESS, le premier étant un programme permettant aux grands voyageurs à faible risque d'être identifiés et de traverser la frontière rapidement, le second permettant le passage de marchandises identifiées au préalable comme étant à faible risque. Par ailleurs, nous avons resserré la sécurité à la frontière au moyen de la création d'équipes intégrées de la police des frontières, équipes binationales et multidisciplinaires.
30-point action plan, critical success has been achieved particularly in implementing key measures related to the pre-approval of low risk travellers and goods, the NEXUS and FAST programs, the former allowing frequent travellers who are not a risk to be identified and processed quickly, the latter allowing pre-identified low-risk goods to travel across the border, and securing the border through the creation of multidisciplinary Canada-U.S. integrated border enforcement teams.