Vertaling van "équipe a remarqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipement de navigation à base de données [ équipement à base de données ]
database navigation unit

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

équipes à égalité [ équipes sur un pied d'égalité | équipes ex aequo ]
tied teams

équipement à double bande latérale
double-sideband equipment

équipement à arbre à cames et servo-moteur
camshaft and servo-motor equipment

équipement à tension secteur
line voltage equipment

équipe à la réception
receiving side

point(tache) | remarquer
spot

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

équipement personnel et matériel à renouveler (1) | équipement et matériel à renouveler (2) | budget de l'équipement personnel et du matériel à renouveler (3) [ BER (4) | EMR (5) ]
equipment and renewal requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre équipe a remarqué qu'en de trop nombreuses occasions aucun rapport n'était rempli. Ainsi, lorsque le militaire se présentait pour demander une pension à Anciens combattants Canada, il était extrêmement difficile de juger sa cause.
Our team noted that on too many occasions the report was not filled out and that when the member presented a pension application to Veterans Affairs, it became extremely difficult to get a judgment because of this.

Cependant, nous avons tous plusieurs facettes: je supporte l’Angleterre en football car je suis Anglais et cela fait partie de mon identité; je soutiens la Grande-Bretagne aux Jeux Olympiques en athlétisme car il s’agit d’une dimension plus large de mon identité et je suis supporter de l’équipe de golf européenne à la Ryder Cup contre les États-Unis – et je soupçonne même mon collègue qui vient de faire des remarques de soutenir également cette équipe.
Yet we are all multifaceted: I support England in football, because I am English and that is part of my identity; I support Britain at the Olympic Games in athletics, because that is a wider dimension to my identity; and I support the European golf team in the Ryder Cup against the United States – and I suspect that even the honorable Member who made the remarks just now does too.

4. remarque que les critères d'évaluation conventionnels de l''excellence" et de la "performance", notamment sous l'aspect du volume de publications, ne sont pas toujours neutres à l'égard des sexes, mais sont limitatifs et ne tiennent compte ni des ressources disponibles, comme les fonds, les locaux, les équipements et le personnel, ni de qualités primordiales pour un chercheur, à savoir la capacité à organiser et à souder une équipe de recherche ou l'aptitude à former, au sein de cette équipe, les jeunes chercheurs;
4. Notes that the conventional approach to evaluating 'excellence' and 'performance', inter alia as regards number of publications, may not be gender neutral, but is restrictive and fails to take account of the resources available, such as funds, space, equipment and staff, and of the qualities essential in any researcher, such as the ability to organise and hold together a research team or to train young members of the team;

5. remarque que les critères d'évaluation conventionnels de l'"excellence" et de la "performance", notamment sous l'aspect du volume de publications, ne sont pas toujours neutres à l'égard des sexes, mais sont limitatifs et ne tiennent compte ni des ressources disponibles, comme les fonds, les locaux, les équipements et le personnel, ni de qualités primordiales pour un chercheur, à savoir la capacité à organiser et à souder une équipe de recherche ou l'aptitude à former, au sein de cette équipe, les jeunes chercheurs;
5. Notes that the conventional approach to evaluating 'excellence' and 'performance', inter alia as regards number of publications, may not be gender neutral, but is restrictive and fails to take account of the resources available, such as funds, space, equipment and staff, and of the qualities essential in any researcher, such as the ability to organise and hold together a research team or to train young members of the team;

Aujourd'hui, à Prague, le commissaire européen pour la science et la recherche, M. Janez Potočnik, a attribué le prix Descartes 2004 de l’UE, d’un montant de 1 million d’euros et couronnant des travaux de recherche transfrontalière remarquables, à deux équipes paneuropéennes actives dans le domaine de la science de la vie et de la physique.
Today in Prague, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik awarded this year’s €1 million EU Descartes Prize for outstanding cross-border research to two pan-European teams, in the field of life science and physics.

Telles sont les choses qu'on vit en région, parce que tout ce que ce gouvernement libéral souhaite, c'est d'avoir de nouveaux équipements, mettre de nouveaux drapeaux, mais sans entretenir les équipements qu'il possède déjà (1325) M. Christian Simard: Monsieur le Président, les remarques de mon collègue sont extrêmement judicieuses.
That is what things are like in the regions, because all this Liberal government wants is to have new things, put up new flags, but never take care of the facilities it already has (1325) Mr. Christian Simard: Mr. Speaker, the comments by my colleague make a lot of sense.

La Commission a constitué douze équipes de négociateurs remarquables, qui sont parvenus à un accord sur trente et un chapitres avec chacun des pays en voie d'adhésion.
The Commission put together twelve remarkable teams of negotiators who reached a deal on thirty-one chapters with each and every acceding country.

Ce nouveau prix repose sur l'appréciation d'un travail d'équipe transfrontalier et en réseau au niveau européen, facteur souvent déterminant pour la qualité remarquable de la recherche scientifique en Europe, mais qui ne fait généralement pas partie des critères de sélection pour l'attribution des prix scientifiques".
This new prize is based on an appreciation of cross-border teamwork and European networking, which is often a determining factor of outstanding quality of science in Europe, but not normally a selection criterion in scientific prizes".