Traduction de «équipages seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bosco | maîtresse d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche/maîtresse d’équipage à la pêche
bosum | fisheries boatswain | boatswain | senior crewwoman

affrètement avec équipage, carburant, etc | affrètement d'aéronef avec équipage | avion affrété avec équipage, carburant, etc | location avec équipage
wet charter | wet lease | wet leasing

gestion des ressources de l'équipage | gestion des ressources équipage | gestion des ressources humaines et matérielles de l'équipage
Crew Resource Management | CRM [Abbr.]

second maître d'équipage [ second maître de manœuvre | second-maître d'équipage | assistant maître d'équipage | maître d'équipage adjoint ]
boatswain's mate [ bosun's mate | bos’n mate ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Construx/6140 Équipages routiers [ Construx/Équipages routiers | Équipages routiers ]
Construx/6140 Road Rigs™ [ Construx/Road Rigs | Road Rigs ]

coarmement en équipage [ armement conjoint en équipage | co-armement en équipage ]
co-crewing

membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial
science officer | space shuttle crew member | astronaut | shuttle pilot

navette de relève | navette d'équipage | navette d'équipage
crew-boat | crewboat | surfer

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les marins étrangers qui veulent venir au Canada se joindre à l'équipage d'un bateau de leur pays à eux, en tant que membre de l'équipage, seraient tenus d'avoir un visa de résident temporaire.
So seafarers from another country who want to come to Canada to join a vessel that is from their country as a crew member would have to have a temporary resident visa.

Il m'a dit—et je lui ai souvent posé la question—que les membres d'équipage seraient dédommagés.
He told me—and I asked him many times—that crew members would be compensated. “Oh, don't worry about it.

Autrement dit, l'équipage des Hercules, se rendant de Trenton en Afghanistan, ne franchirait pas une ligne magique au-delà de laquelle les membres d'équipage seraient couverts.
In other words, the Hercules crew, flying from Trenton, wouldn't cross some magic line over Afghanistan and be covered.

D’où les visites inopinées des navires, la création d’un corps de garde-côtes européens, qui doit être opérationnel et disposer de moyens humains et techniques à la hauteur des tâches qui lui seraient conférées, et puis, bien sûr, la nécessité de veiller à la qualité des équipages afin qu’ils sachent prendre les bonnes décisions au bon moment.
Hence the unannounced inspections of vessels, the establishment of a European coastguard service, which must be operational and have human and technical resources at its disposal equal to the tasks assigned to it, and then, of course, the need to monitor the quality of crews so that they can take the right decisions at the right time.

Dès lors, les exigences imposées par la législation nationale quant ? l’équipage ne peuvent prévoir de restrictions qui ne seraient pas justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général et les restrictions éventuelles doivent être proportionnelles ? l’objectif visé.
Therefore, any requirement imposed by national legislation with regard to the crew may not introduce restrictions which are not justified by urgent reasons of general interest and the restrictions must be proportionate to the intended objective.

Les exploitants de caboteurs et les syndicats américains, qui défendent ardemment les règles de cabotage de leur pays, accepteraient-ils de bonne grâce la guerre des prix que leur livreraient des navires battant pavillon canadien dont les équipages seraient formés de Philippins, d'Indonésiens ou de Birmans peu payés?
Do we believe that U.S. coastal operators and unions, who aggressively defend their country's cabotage rules, would happily accept price cutting competition from Canadian flag vessels carrying low paid Philippine, Indonesian or Burmese crews?

Nous avons toujours dit qu'il n'y aurait pas de négociation avec les Canadiens tant que l'équipage et le bateau ne seraient pas libérés.
We maintained throughout this dispute that there could be no negotiation with Canada until the vessel and her crew had been released.