Vertaling van "équilibrée être assurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

manette équilibrée | manivelle équilibrée
balance handle | ball crank | ball handle

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

paiement des sommes assurées [ versement des sommes assurées ]
payment of claims

somme primitivement assurée [ montant initial assuré | montant initial d'assurance | somme initialement assurée ]
sum originally insured [ sum originally assured | amount originally insured | amount originally assured ]

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

pompe à palettes non équilibrée | pompe non équilibrée
unbalanced vane pump

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, grâce à un effort de simplification et au souci d'une gestion plus efficiente des fonds, les dotations de l'Union devraient être réservées en permanence à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre la violence envers les femmes sous toutes ses formes, le niveau de financement affecté à cette priorité ne pas être inférieur à celui dont Daphné III doit bénéficier, et une distribution géographique équilibrée être assurée entre les organisations bénéficiaires des financements.
Therefore the move towards simplification and more efficient management of funding should ensure that Union funding is permanently reserved for promoting gender equality and combating violence against women in all its forms, that the level of funding reserved for that priority is not reduced to below that reserved for Daphne III, and that there is a balanced geographical spread among the organisations that receive funding.

À l'évidence, l'un des objectifs les plus fondamentaux et vitaux des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes doit être de protéger le système financier contre les activités criminelles, mais cette protection doit être assurée de façon équilibrée.
Clearly, one of the most fundamental and vital objectives of the anti-money laundering and anti-terrorist financing, AML/ATF, measures must be to protect the financial system from criminal activity.

Il convient qu'une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d'approvisionnement, offrant des possibilités de participation équilibrées à l'industrie à tous les niveaux, y compris, en particulier, aux nouveaux entrants et aux PME, soit assurée.
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and SMEs, should be ensured.

La Commission doit veiller à ce que, dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement, soit assurée une participation équilibrée des représentants des États membres ainsi que des organisations de fournisseurs, des associations de consommateurs, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des représentants des communautés autochtones et locales concernés.
The Commission shall ensure that, in the implementation of the Regulation a balanced participation of Member States’ representatives and relevant provider organisations, user associations, inter-governmental, non-governmental organisations as well as representatives of indigenous and local communities is ensured.

(9) La composition du conseil d'administration devrait être équilibrée, et une représentation adéquate des États membres ne participant pas au MSU devrait être assurée.
(9) The composition of the Management Board should be balanced and proper representation of Member States not participating in the SSM should be ensured.

(9) La composition du conseil d'administration devrait être équilibrée, et une représentation adéquate des États membres participant au MSU, des États membres ayant établi une coopération rapprochée et des États membres ne participant pas au MSU devrait être assurée.
(9) The composition of the Management Board should be balanced and proper representation of Member States participating in the SSM, Member States that have entered into close cooperation and Member States not participating in the SSM should be ensured.

64. souligne le rôle essentiel de la production laitière pour l'agriculture européenne ainsi que pour les moyens de subsistance et la préservation des zones rurales, notamment les régions herbagères productrices de lait et les régions défavorisées par la nature au sein de l'Union, et met l'accent sur la nécessité de garantir une sécurité durable de l'approvisionnement en produits laitiers des consommateurs européens; est convaincu que la sécurité de l'approvisionnement en produits laitiers est assurée le mieux par un marché laitier stable, où les agriculteurs peuvent obtenir un prix juste pour leurs produits; invite dès lors la Commission à surveiller et à permettre le développement durable du marché laitier, par le biais d'instruments d'action suffisants en ce qui concerne le lait et les produits laitiers pour la période après 2015 et un cadre de concurrence loyale assurant une position forte aux producteurs primaires et une répartition plus équilibrée des recettes le long de l'ensemble de la chaîne de production alimentaire (de la ferme jusqu'au magasin de détail);
64. Underlines the pivotal role of milk production for European agriculture and for the livelihood and maintenance of rural areas, especially milk-producing grassland regions and naturally disadvantaged regions within the EU, and stresses the need to guarantee a sustainable security of supply of milk products for European consumers; is convinced that a secured supply of milk products is best guaranteed through a stable dairy market, where farmers can gain a fair price for their produce; therefore, calls on the Commission to monitor and allow the sustainable development of the dairy market, through sufficient policy instruments for milk and milk products for the time after 2015 and a framework of fair competition ensuring a stronger position for primary producers and a more balanced distribution of returns along the entire food production chain (farm to retail);

Toutefois, le dénominateur commun de ces révisions de politiques, c'est que, une fois la conservation assurée, nous essaierons d'établir une approche raisonnable et équilibrée à l'attribution des allocations.
However, the common thread running through these policy reviews is that once conservation is assured, we will try to lay out a reasonable, balanced approach to allocations.

Dans le dernier paragraphe de la page 4 de votre mémoire, vous dites qu'une fois la conservation assurée, vous établirez une approche raisonnable et équilibrée à l'attribution des allocations.
On page 4, paragraph 3, you state that, once conservation is assured you will lay out a reasonable, balanced approach to allocation.

La répartition équilibrée des crédits a ainsi pu être assurée pour l'ensemble des demandes de concours présentées aux deux régimes d'aides qui à titre exceptionnel ont coexisté dans le temps, en 1990.
This has ensured that the appropriations have been distributed evenly over all aid applications submitted under the two schemes which, by way of exception, ran side by side in 1990.