Traduction de «équilibrée voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

pompe à palettes non équilibrée | pompe non équilibrée
unbalanced vane pump

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[36] Procès verbal du 2 mars 2000, résolution B5-0180/2000, voir également le rapport de Mme Karamanou sur la mise en oeuvre de la recommandation 96/694 du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.
[36] Minutes of 2 March 2000, resolution B5-0180/2000, see also Report of Ms Karamanou on the implementation of Council Recommendation 96/694 on the balanced participation of women and men in the decision-making process

Dans le cadre du forum européen proposé (voir point 6.4 de la présente communication), la Commission invitera toutes les parties concernées à procéder, en priorité, à un examen approfondi de la question complexe de la conservation des données relatives au trafic en vue de trouver en commun des solutions appropriées, équilibrées et proportionnées, qui respectent intégralement les droits fondamentaux au respect de la vie privée et à la protection des données [50].
Within the framework of the proposed EU Forum (see point 6.4 of this Communication), the Commission will urge all the parties concerned to discuss in-depth, as a matter of priority, the complex issue of retention of traffic data with a view to jointly finding appropriate, balanced and proportionate solutions fully respecting the fundamental rights to privacy and data protection.

Lancée en septembre 2009 (voir IP/09/1366 ), la campagne de «l'équipe-saveurs» se déroule parallèlement aux programmes européens en faveur de la consommation de fruits à l’école et de la distribution de lait aux écoliers , deux initiatives qui contribuent à une alimentation plus équilibrée et à des habitudes alimentaires plus saines chez les jeunes.
Launched in September 2009 (see IP/09/1366 ), "The Tasty Bunch" runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.

Globalement, la contribution des différents États membres à Europeana n'est toujours pas équilibrée en termes de nombre d'objets et de types de matériel (voir la partie 2 du document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication).
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).

Le nettoyage du port n'a rien à voir avec la politique partisane, mais il a tout à voir avec la santé, un environnement sain et une qualité de vie équilibrée [.] Je suis heureux de voir qu'on a enfin répondu aux préoccupations de la collectivité.
Harbour Cleanup is not about partisan politics; it is about good health, a clean environment, and a balanced quality of life.I am glad to see that the views of the community have finally been addressed.

Le règlement subséquent a été abrogé le 28 mars 2002 après l'adoption d'une nouvelle directive (2002/30/CE [26], voir ci-dessous) intégrant la résolution A33-7 de l'OACI sur l'utilisation d'une "approche équilibrée" pour la gestion du bruit autour des aéroports.
The ensuing Regulation was repealed on 28 March 2002 following the adoption of a new Directive (2002/30/EC [26], see below) which enshrined the ICAO Resolution A33-7 on the use of a 'balanced approach' to noise management around airports.

La répartition géographique des projets est équilibrée: les 15 États membres sont présents, de même que certains pays de l'AELE et des pays candidats d'Europe centrale et orientale en tant que partenaires associés (pour des statistiques exhaustives, voir l'annexe 5).
The geographical equilibrium is well balanced - all 15 Member States are participating in projects, as well as some EFTA and Central and Eastern European countries as associated partners (see full statistics in Annex 5).

La Plate-forme de Pékin (voir également Chapitre 6) a réclamé de la même manière une représentation équilibrée des femmes dans les structures de pouvoir et de prise de décision.
The Beijing Platform for Action (see also Chapter 6) also included a call for women's full participation in power structures and decision-making.

Soucieuse de voir cet élan subsister et désirant avancer dans une construction équilibrée de l'Espace sans frontières, la Commission a demandéàses services d'explorer la dimension sociale du marché intérieur.
Eager to see this continue and wishing to go forward with the balanced construction of a Europe without frontiers, the Commission instructed its officials to explore the social dimension of the internal market.

La Commission s'emploiera aussi à contribuer à ce processus en utilisant les divers instruments dont elle dispose, à la fois dans le contexte du Plan d'action adopté par le Conseil Européen de décembre 1993 et celui du nouveau cadre d'action de l'Union figurant au chapitre IV. M. Flynn a exprimé l'espoir de voir se dégager "un consensus pour reconnaître que le défi que l'immigration et les questions connexes posent à la Communauté appelle une réponse à la fois équilibrée et globale, conforme aux meilleures traditions de l'Europe".
The Commission will equally seek to contribute to that process by using the various instruments at its disposal, both in relation to the Plan of Action adopted by the European Council in December 1993 and the new framework for action by the Union suggested in Chapter IV. Commissioner Flynn expressed the hope that "a consensus will emerge which recognises that the challenge which immigration and related issues poses for the Community, demands both a balanced and comprehensive response in keeping with Europe's best traditions".