Vertaling van "équilibrée relativement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

matériel relativement déficient | matériel sur pied relativement déficient
understocking

pompe à palettes non équilibrée | pompe non équilibrée
unbalanced vane pump

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

translocations et insertions réciproques robertsoniennes et équilibrées
Robertsonian and balanced reciprocal translocations and insertions

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons avec des centaines de milliers de personnes dans notre propre réseau transpacifique de groupes de défense de l'intérêt public et d'entreprises Web afin de faire pression et d'encourager la mise en place d'une disposition équilibrée relativement au droit d'auteur dans le PTP.
We're working with hundreds of thousands of people in our own trans-Pacific network of public interest groups and web businesses to push for and encourage a balanced copyright provision in the TPP.

L'offre et la demande sont relativement équilibrées, les prix sont bons, et les producteurs s'en tirent relativement bien eu égard aux prix, comparativement à l'ensemble des facteurs.
Supply and demand are relatively in sync, the prices are good, and ranchers are doing well on the price side, compared to the overall terms.

Cet équilibre repose sur des compromis destinés à atteindre divers objectifs, de la protection du public à l'administration juste et équitable des peines en passant par la réadaptation et la réinsertion des contrevenants. En effet, depuis longtemps, notre système de justice est caractérisé par une attitude mesurée et équilibrée relativement aux peines imposées.
The system is based on compromises, all aimed at achieving a variety of goals, from the protection of the public to the just and fair administration of punishment and the reform, rehabilitation, and reintegration of offenders.

67. considère que l'aide directe doit être progressivement mise en œuvre, dans tous les États membres, selon une base de surface au cours de la prochaine période programmation financière; ajoute que cela constituera une période de transition suffisante donnant aux agriculteurs et aux structures agricoles utilisant toujours le régime de paiement historique la possibilité de s'adapter aux changements, et d'éviter une redistribution trop radicale de l'aide, sans préjudice d'une réalisation rapide d'une répartition équilibrée de l'aide entre les États membres; remarque que l'abandon de la base historique pourra créer des défis particuliers pour les États membres ou les régions disposant d'une quantité relativement grande de "terres nues" (terres éligibles ne faisant l'objet d'aucune demande); recommande de tenir pleinement compte des besoins spécifiques de ces régions lors de l'élaboration de l'aide future; est également d'avis que les États membres et les régions doivent continuer à pouvoir régionaliser leur régime de paiement à la surface selon leurs priorités spécifiques tout en respectant une concurrence loyale dans le marché intérieur;
67. Believes that direct support should move to an area basis in all Member States within the next financial programming period; this would constitute a sufficient transition period allowing farmers and agricultural structures that are still using the historical payments system the flexibility to adapt to the changes, and to avoid too radical a redistribution of support, without prejudice to promptly achieving a balanced distribution of support amongst Member States; notes that the move away from the historical basis may create particular challenges for Member States or regions with a relatively large amount of ‘naked land’ (unclaimed eligible land); calls for the specific needs of such regions to be given full consideration when designing future support; also believes that Member States and regions must continue to have the flexibility to regionalise their area payments system in such a way as to reflect their specific priorities while respecting fair competition in the internal market;

65. considère que l'aide directe doit être progressivement mise en œuvre, dans tous les États membres, selon une base de surface au cours de la prochaine période programmation financière; ajoute que cela constituera une période de transition suffisante donnant aux agriculteurs et aux structures agricoles utilisant toujours le régime de paiement historique la possibilité de s'adapter aux changements, et d'éviter une redistribution trop radicale de l'aide, sans préjudice d'une réalisation rapide d'une répartition équilibrée de l'aide entre les États membres; remarque que l'abandon de la base historique pourra créer des défis particuliers pour les États membres ou les régions disposant d'une quantité relativement grande de «terres nues» (terres éligibles ne faisant l'objet d'aucune demande); recommande de tenir pleinement compte des besoins spécifiques de ces régions lors de l'élaboration de l'aide future; est également d'avis que les États membres et les régions doivent continuer à pouvoir régionaliser leur régime de paiement à la surface selon leurs priorités spécifiques tout en respectant une concurrence loyale dans le marché intérieur;
65. Believes that direct support should move to an area basis in all Member States within the next financial programming period; this would constitute a sufficient transition period allowing farmers and agricultural structures that are still using the historical payments system the flexibility to adapt to the changes, and to avoid too radical a redistribution of support, without prejudice to promptly achieving a balanced distribution of support amongst Member States; notes that the move away from the historical basis may create particular challenges for Member States or regions with a relatively large amount of ‘naked land’ (unclaimed eligible land); calls for the specific needs of such regions to be given full consideration when designing future support; also believes that Member States and regions must continue to have the flexibility to regionalise their area payments system in such a way as to reflect their specific priorities while respecting fair competition in the internal market;

La question qui nous est soumise consiste à déterminer si nous acceptons une proposition qui est à mes yeux relativement équilibrée et nous réussissons ainsi à adopter cette proposition équilibrée d’ici à la fin de la présidence luxembourgeoise, ou si nous trouvons un moyen de reporter le processus et, le cas échéant, de le conduire dans une impasse à travers une succession d’amendements.
The issue before us is whether, on the one hand, we accept a proposal that is to my mind relatively well balanced and thereby succeed in adopting this balanced proposal before the end of the Luxembourg Presidency, or, on the other hand, we find a way of postponing the process and possibly leading it down a blind alley through a succession of amendments.

Le gouvernement est conscient qu'il faut une approche équilibrée relativement aux mesures législatives sur les conférences, afin de protéger les divers intérêts canadiens.
The government realizes that in order to protect various Canadian interests a balanced approach is needed with regard to the legislation on conferences.

Aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni, la répartition entre hommes et femmes est relativement équilibrée.
In the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, there is a relative balance between the two sectors.

En ce qui concerne les dimensions maximales des véhicules, une position commune relativement équilibrée a pu être dégagée, comme le constatait M. Hadzidakis.
A reasonably balanced common position on the maximum authorised dimensions for vehicles has been achieved, as the rapporteur Mr Hatzidakis stated.

À notre avis, le projet de loi C-40 est une mesure équilibrée relativement aux tribunaux existants.
In our view, Bill C-40 strikes an appropriate balance in relation to the existing tribunals.