Traduction de «équilibrée entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
gender balance

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

manette équilibrée | manivelle équilibrée
balance handle | ball crank | ball handle

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

Translocation ou insertion équilibrée chez un sujet normal
Balanced translocation and insertion in normal individual

translocations et insertions réciproques robertsoniennes et équilibrées
Robertsonian and balanced reciprocal translocations and insertions

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans chacun de ces groupes, nous nous efforçons de faire en sorte que la représentation soit équilibrée entre les petites universités et les grandes, entre les sous-secteurs d'un domaine donné, entre les groupes linguistiques de notre pays, entre les régions du Canada, entre les jeunes et les vieux, entre les hommes et les femmes.
In each of these groups we try to achieve a balance between small universities and big, between sub-areas of the field, between the language groups in this country, between the regions of Canada, between young and old, between men and women.

Enfin, la SNAD s’efforce de trouver une solution équilibrée aux problèmes de drogue, c’est-à-dire de maintenir un équilibre approprié des efforts entre le Commonwealth, les États et les territoires, entre les stratégies de réduction de l’offre et de la demande, et entre le traitement, la prévention, la recherche et l’éducation.
And finally, the NDS attempts to address drug issues in a balanced fashion. This refers to the appropriate balance of effort between the Commonwealth, states and territories, a balance between supply and demand reduction strategies, and a balance between treatment, prevention, research and education.

Il est très important que la libéralisation des marchés entre l'UE et les pays tiers soit équilibrée, ce qui passe, en premier lieu, par une distribution équilibrée des droits d'atterrissage entre les deux parties.
If markets between the EU and third countries are liberalised, it is very important that this market opening should be balanced. This means firstly a balanced distribution of landing rights between the two parties.

11. le Parlement européen a invité les parties concernées à renforcer leurs actions afin d'arriver à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes de décision, dans sa résolution sur "la représentation des femmes parmi les partenaires sociaux de l'Union européenne" et dans sa résolution sur "les élections 2004: comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes" ;
11. The European Parliament called on relevant stakeholders to reinforce their actions in order to achieve a balanced representation of women and men in decision-making both in its resolution on the "Representation of women among the social partners of the European Union" and in its resolution on "Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men".

5. insiste sur les engagements contractés par la Commission (dans le rapport annuel 2002 sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'Union européenne (COM(2003) 98)) en ce qui concerne l'évaluation de la participation des femmes au processus de prise de décision ainsi que l'affectation de ses actions de financement pour l'exercice 2003 à la promotion de la représentation équilibrée des sexes dans les domaines de prise de décision et invite plus particulièrement la Commission à commencer à diffuser des informations avant les élections européennes de 2004 sur le concept de la démocratie paritaire, parmi lesquelles figurent les leçons tirées par les pays qui ont inscrit dans leurs constitutions le principe de la démocratie paritaire ou ont légiféré à ce sujet (comme la France et la Belgique, par exemple);
5. Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 (COM(2003) 98)) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information - before the European election 2004 - on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;

H. considérant que l'égalité entre les femmes et les hommes est établie par l'article 23 de la Charte des droits fondamentaux, qui fait désormais partie intégrante du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (texte du 18 juillet 2003), au même titre que la participation équilibrée des femmes et des hommes aux postes de pouvoir et de décision est considérée comme un principe démocratique et fait donc également partie de la Charte des droits fondamentaux,
H. whereas equality between women and men is established by Article 23 of the Charter of Fundamental Rights, which is now an integrated part of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (text of 18 July 2003), just as the balanced participation of women and men in positions of power and in decision-making is regarded as a matter of democratic principle and is also a part of the Charter of Fundamental Rights,

Au cours de la séance du 3 juillet 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur les élections 2004: comment assurer une représentation équilibrée entre femmes et hommes .
At the sitting of 3 July 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on Election 2004 : How to ensure balanced representation of women and men .

Dans ce contexte, je voudrais accorder un vote de confiance au rapporteur général du budget, dans la mesure où, bien sûr, il se rapproche le plus possible des priorités définies par la commission des affaires étrangères, des priorités qui sont équilibrées puisqu'elles tendent vers une répartition équilibrée entre les différentes zones géographiques et tentent de répondre aux différents engagements de l'Union européenne sur la scène internationale.
In this context, I would like to give a vote of confidence to the general rapporteur for the Committee on Budgets, as long as he, of course, takes on board to the greatest extent possible the priorities set out by the Committee on Foreign Affairs, which are balanced, given that they seek an equitable distribution between different geographical areas, and aim to respond to the European Union’s various commitments on the international stage.

Les investissements devraient être répartis de façon équilibrée entre les projets environnementaux, mettant surtout l'accent sur l'eau potable et le traitement des eaux usées, entre les projets de transport, y compris le transport public et les routes municipales et régionales, et entre les projets d'infrastructure de loisirs, surtout ceux qui répondent aux besoins de nos jeunes.
It should be balanced among investments in the environment, with emphasis on sewer and water projects; in transportation, including public transit and municipal and regional roads; and in recreational infrastructure, especially to meet the needs of our youth.

Bref, au-delà des considérations religieuses, l'approche bancai re islamique repose sur une optique conceptuelle différente quoique réaliste et équilibrée de la relation entre la finance et l'activité économique: le lien entre le prêteur et l'emprunteur est remplacé par le partage du risque financier entre le pourvoyeur de fonds et l'entrepreneur.
Briefly, the Islamic banking approach implies beyond religious implications a conceptually different yet realistic and balanced approach between finance and economic activity: the lender-bor rower link is superseded by equity risk sharing between the providers of capital and the entrepreneur.