Vertaling van "équilibré soit suffisamment " (Frans → Engels) :

prévention des effets négatifs non désirés sur la concurrence et les échanges entre parties contractantes: les effets négatifs de l’aide doivent être suffisamment limités pour que l’équilibre général de la mesure soit positif (section 3.6);
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States: the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (section 3.6).

prévention des effets négatifs non désirés sur la concurrence et les échanges entre États membres: les effets négatifs de l’aide sont suffisamment limités pour que l’équilibre général de la mesure soit positif (section 3.2.6);
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States: the negative effects of aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; (Section 3.2.6);

prévention des principaux effets négatifs non désirés sur la concurrence et les échanges entre États membres: les effets négatifs de l’aide doivent être suffisamment limités pour que l'équilibre général de la mesure soit positif;
avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States: the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;

Le rendement du capital, autorisé ex ante, pour les investissements dans les réseaux NGA devrait résulter d’un équilibre entre, d’une part, la nécessité de prévoir des mesures incitant les entreprises à investir (impliquant un taux de rendement suffisamment élevé) et, d’autre part, la nécessité de promouvoir une répartition efficace, une concurrence durable et un profit maximal pour le consommateur (impliquant un taux de rendement qui ne soit pas excessif).
The return on capital allowed ex ante for investment into NGA networks should strike a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting allocative efficiency, sustainable competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not excessive).

Cependant, si nous n'avons pas d'accord ou si celui-ci n'est pas suffisamment ambitieux, notre proposition prévoit des dispositions qui nous permettent d'évaluer la situation et, soit d'accorder des droits d'émission allant jusqu'à 100 % des attributions de ces industries à forte intensité énergétique, soit d'autoriser l'inclusion d'importateurs dans notre système d'échange de quotas d'émission avec, bien sûr, l'obligation de payer des droits similaires à ceux des producteurs locaux, équilibrant ainsi la situation; ou encore de combiner ces mesures.
However, if we do not have an agreement, or if it is not ambitious enough, then there are provisions in our proposal that permit us to assess the situation and, accordingly, either provide emissions allowances for up to 100% of the allocations of these energy-intensive industries or permit the inclusion of importers into our emissions trading system and, of course, the obligation to pay for similar amounts of allowances as local producers will do, so equalising the situation – or even a combination of these measures.

J’espère toutefois que grâce au rapport de M. Cocilovo, aux amendements qui y seront introduits et au soutien fondamental de l’Assemblée à la proposition de la Commission, nous serons prochainement en mesure d’amener le Conseil à adopter une position commune qui soit suffisamment proche de la proposition du Parlement pour permettre rapidement, en deuxième lecture ou par le biais d’une rapide procédure de conciliation, l’adoption de cette directive capitale au bon équilibre des transports au sein de l’Union européenne.
I hope, however, that thanks to the result of Mr Cocilovo’s report, to the amendments to be introduced and to the fundamental support of this Parliament for the Commission proposal, we will soon be able to achieve a common position in the Council that is sufficiently close to Parliament’s proposal to allow, quickly, at second reading or through a quick conciliation, the adoption of this extremely important directive for the balance of transport in the European Union to be completed.

Cette partie intéressée doute qu'en l'état actuel de ses infrastructures, l'aéroport soit en mesure d'accueillir suffisamment de passagers pour assurer l'équilibre financier de BSCA;
The Interested Party doubts that given the current state of its infrastructures, the airport would be in a position to cater for sufficient passengers to ensure the financial balance of BSCA.

1. salue la communication de la Commission qui envisage une nouvelle politique industrielle dans la ligne de la stratégie de Lisbonne; regrette toutefois que l'équilibre nécessaire entre compétitivité, croissance économique, amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et cohésion sociale, en ce compris les possibilités de concilier vie professionnelle et vie familiale, ne soit pas suffisamment affirmé;
1. Welcomes the Commission communication which envisages a new industrial policy in line with the Lisbon strategy; regrets, however, the fact that the necessary balance between competitiveness, economic growth, quantitative and qualitative enhancement of employment and social cohesion, including the possibility of reconciling working and family life, has not been sufficiently stressed;

6. En conclusion, le Conseil a exprimé l'espoir que la Commission sera en mesure de lui faire part à sa prochaine session d'avancées dans tous les domaines couverts par les négociations, pour que les contours d'un accord global et équilibré soit suffisamment concrétisés pour permettre alors au Conseil de définir ses orientations finales en la matière.
6. In conclusion, the Council voiced the hope that at its next meeting the Commission would be able to report progress in all the areas covered by the negotiations, so that the shape of a comprehensive and balanced agreement might be clear enough to allow the Council then to work out its final guidelines on this matter.