Traduction de «équilibré soit obtenu » (Français → Anglais) :

13. invite la Commission à différer la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud jusqu'à ce qu'un accord loyal et équilibré soit obtenu entre les deux partenaires;
13. Calls on the Commission to postpone the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and placecountry-regionSouth KoreaPersonName until a balanced and fair deal between the two partners is found;

13. invite la Commission à reporter la conclusion de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée du Sud jusqu’à ce qu’un accord loyal et équilibré soit obtenu entre les deux partenaires;
13. Calls on the Commission to postpone the conclusion of the free trade agreement between the European Union and country-regionplaceSouth KoreaPlaceName until a balanced and fair deal between the two partners is found;

Dans son application, la Commission devrait faire en sorte que les projets intégrés soient sélectionnés en fonction de leur intérêt intrinsèque et que l’équilibre géographique ne soit pas obtenu au prix d’une violation du principe de l’égalité des chances pour les demandeurs;
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.

On m'a assuré que l'équilibre obtenu était le meilleur qui soit pour l'ensemble du Canada.
I was assured that the balance struck was the best for all of Canada.

4. est d'avis que le pilier environnemental du développement durable doit être considéré comme revêtant une importance égale à celle des piliers économique et social; souligne, par conséquent, l'importance d'un engagement en faveur de la politique d'intégration de la dimension environnementale et de son approfondissement; estime qu'il importe, à cet égard, de mettre au point des outils d'évaluation, des indicateurs et des critères de convergence dans tous les secteurs en rapport avec le développement durable, de sorte que soit obtenu un équilibre satisfaisant entre les dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de développement durable; est d'avis, en outre, qu'il importe de fixer des objectifs précis et mesurables pour l'inversion des tendances contraires au développement durable;
4. Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; stresses therefore the importance of a commitment to the "environmental mainstreaming' approach and its further development; with a view to this, there is a need to develop evaluation tools and indicators and convergence criteria in all sectors related to sustainable development in order that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the sustainable development strategy; moreover, specific and measurable targets for reversing unsustainable trends should be established;

2. est d'avis que le pilier environnemental du développement durable doit être considéré comme revêtant une importance égale à celle des piliers économique et social; demande, par conséquent, un accroissement du nombre des indicateurs environnementaux, de sorte que soit obtenu un équilibre satisfaisant entre les dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de développement durable;
2. Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; calls, therefore, for the number of environmental indicators to be increased so that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the Sustainable Development Strategy;

Quoi qu'il en soit, il ressort des discussions que nous avons eues et des réponses que nous avons obtenues aux questions que nous avons posées au comité, que bien des efforts ont été déployés pour parvenir, dans le projet de loi C-30, à un équilibre qui protégerait l'indépendance de notre système et de nos juges tout en préservant le droit du Parlement de veiller à ce que les deniers publics, l'argent des contribuables, soient dépensés de la manière prescrite pour l'administration de la justice.
Notwithstanding the above, it is our understanding from discussions and from replies to questions we asked in committee that a great deal of effort was made to bring about, in Bill C-30, a balance that would not only protect the independence of our system and our judges but also preserve the right of Parliament to ensure that public funds, taxpayers' money, is spent in the manner it was intended to be spent in relation to the administration of justice.

Nos positions sont claires, nous sommes disposés à négocier et nous voulons, pour notre part, que les propositions de chaque partie soient examinées en profondeur pour que le résultat obtenu soit un résultat équilibré.
We do have strongly-held positions but we are also willing to negotiate and what we want is an in-depth examination of the proposals of all sides so that the final outcome is a balanced one.

L'Université de Harvard en avait obtenu une copie pour démontrer comment les pays industrialisés du monde pouvaient équilibrer leur système de taxation de manière qu'il soit autant que possible juste et équitable.
Harvard University got a copy of it to demonstrate how the industrialized nations of the world could balance their tax system and make it as fair and equitable as possible.