Traduction de «équilibré et équitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distribution équitable | marché équilibré
fair deal

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

À la recherche d'un équilibre entre l'équité et l'excellence
Toward a Balance of Equity and Excellence

Repenser le statut de l'artiste : À la recherche d'un équilibre entre l'équité et l'excellence
Rethinking the Status of the Artist: Toward a Balance of Equity and Excellence

Au-delà des statistiques : un équilibre entre hommes et femmes : rapport du Groupe consultatif sur l'équité en matière d'emploi pour les femmes
Gender balance: more than the numbers: report of the Consultation Group on Employment Equity for Women [ More than the numbers ]

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

équitation
Horseback riding

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, il est à la fois pratique et éventuellement avantageux d'aller de l'avant, de suivre notre plus grand partenaire commercial et de trouver un système qui permet un meilleur équilibre des responsabilités, un équilibre plus équitable.
Second, it is both practical and potentially beneficial if we step forward, follow our largest trading partner and identify a system that provides a better and a fairer balancing of liabilities.

On pourrait y arriver de la manière suivante. Premièrement, par l'affirmation de la diversité à l'intérieur d'une identité nationale qui assure un traitement égal à tous les groupes culturels, raciaux et religieux dans les médias publics et les systèmes éducatif et judiciaire de manière à promouvoir une coexistence pacifique; deuxièmement, par le partage des pouvoirs au sein d'un système de gouvernement participatif qui assure la pleine capacité et la participation de tous, protège les droits exclusifs des États sur leurs territoires et prévoie le partage de pouvoirs convenus à l'échelle nationale—système au sein duquel il y aurait équilibre des forces afin d'éviter la domination par tout groupe d'un autre tout en assurant pleine capacité à tous; troisièmement, par le partage des richesses selon une formule dont auront convenu les États et le gouvernement national pour assurer un développement équilibré et équitable.
This could be achieved by addressing the following: first, affirmation of diversity in a national identity that ensures equal treatment of all cultural, racial, and religious groups in the public media and in the educational and legal systems, in order to promote peaceful coexistence; second, power-sharing by a participatory system of governance that ensures the full rights and participation of all people, with such a system protecting the states' exclusive rights over their territories and providing for the sharing of agreed upon powers at the national level—and this balance of powers must be configured to avoid the domination by any one group over another, while ensuring the full rights of all; and third, wealth sharing through an agreed upon formula between the states and the national government to ensure balanced and equitable development.

Les principales caractéristiques de la future PAC sur le plan de la redistribution des ressources financières entre les États membres devraient être l'équilibre, l'équité et le pragmatisme, ainsi que la prise en compte de la diversité agricole de l'Union européenne.
The main features of the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind agricultural diversity across the EU.

37. souscrit au concept d'"innovation ouverte" promu par la Commission, selon lequel secteurs privé et public deviennent des partenaires à part entière et partagent les connaissances, à condition qu'un système équilibré et équitable soit développé entre l'accès libre aux résultats scientifiques et l'utilisation de ces résultats par le secteur privé (partage équitable des connaissances) ; est d'avis que le principe d'une rétribution financière juste et équitable pour l'utilisation des connaissances publiques par l'industrie devrait être reconnu officiellement;
37. Agrees with the "open innovation" concept promoted by the Commission according to which the public and private sectors become full partners and share knowledge, provided that a balanced and fair system is developed between open access to scientific results and a use of such results by the private sector (fair sharing of knowledge); believes that the rule of a fair and equitable financial reward for use of public knowledge by industry should be officially recognised;

37. souscrit au concept d’"innovation ouverte" promu par la Commission, selon lequel secteurs privé et public deviennent des partenaires à part entière et partagent les connaissances, à condition qu’un système équilibré et équitable soit développé entre l'accès libre aux résultats scientifiques et l'utilisation de ces résultats par le secteur privé (partage équitable des connaissances) ; est d’avis que le principe d’une rétribution financière juste et équitable pour l’utilisation des connaissances publiques par l’industrie devrait être reconnu officiellement;
37. Agrees with the ‘open innovation’ concept promoted by the Commission according to which the public and private sectors become full partners and share knowledge provided that a balanced and fair system is developed between open access to scientific results and use of such results by the private sector (fair sharing of knowledge); believes that the rule of a fair and equitable financial reward for use of public knowledge by industry should be officially recognised;

6. soutient, compte tenu de son engagement à l'égard du programme de Doha pour le développement, l'appel des pays africains en faveur de résultats équilibrés et équitables des négociations, ce qui devrait inclure l'adoption de mesures appropriées visant à l'application des principes du commerce libre et équitable, en particulier dans le secteur des produits primaires;
6. Supports, in the light of its commitment to the Doha Development Agenda, the call of the African countries for a balanced and fair outcome to the negotiations, which should also include appropriate measures towards the application of the principles of free and fair trade to primary products in particular;

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'être là. J'ai le plaisir et l'honneur d'avoir été désigné comme rapporteur de l'accord d'association entre l'Union, les États membres et la République arabe d'Égypte, plaisir et honneur, ayant conscience de l'importance de cet accord pour l'Union comme pour l'Égypte, tant il me paraît équilibré et équitable pour les deux parties.
– (FR) Mr President, Commissioner, I am pleased and honoured to have been appointed rapporteur for the association agreement between the European Union, the Member States and the Arab Republic of Egypt, given the importance of this agreement for both the European Union and Egypt. I believe it is a balanced agreement which treats both parties in an equitable way.

Le Conseil a salué l'accord intervenu à Belfast le 10 avril comme une chance historique pour un nouveau départ et la réalisation d'un règlement durable, équilibré et équitable, qui mettrait fin aux violences.
The Council welcomed the Agreement reached in Belfast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to violence.

- 2 - Evoquant ensuite la négociation du GATT, M. Mac Sharry a souligné qu'elle ne pouvait aboutir qu'à un résultat équilibré et équitable et que, pour parvenir à un tel résultat, il fallait modifier sensiblement la formule du document Dunkel.
Referring to the GATT negotiations Mr Mac Sharry insisted that only a balanced and equitable conclusion will be acceptable and to achieve this the Dunkel formula must be substantially modified.