Traduction de «équilibré et nuancé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est définitivement beaucoup plus nuancé, plus équilibré que l'intervention que nous avons entendue, il y a quelques minutes, du représentant du Parti réformiste, où il manifeste le radicalisme à peu près dans tous les secteurs.
It was far more detailed and more balanced than the one we heard a few minutes ago from the representative of the Reform Party, which expressed almost universal radicalism.

M. Becker : Le critère nuancé dégagé par la Cour suprême dans l'arrêt Sparrow, et que la jurisprudence ultérieure est venue préciser, établit un équilibre entre la compétence législative du Parlement et les droits importants que garantit l'article 35. Ce critère continuera à s'appliquer en l'absence d'une clause de non-dérogation.
Mr. Becker: The nuanced test that the Supreme Court devised in Sparrow and subsequently refined balances Parliament's ability to legislate with these important section 35 protected rights and will continue to operate without a non-derogation clause.

Je respecte certainement l'avis de M. Hunter lorsqu'il parle des nuances et de la nécessité d'avancer très prudemment de façon à ne pas aller trop loin, de trouver le juste équilibre, mais je pense également que c'est un projet réalisable, avec les efforts de ce comité et la bonne volonté de tous ceux qui ne demandent qu'à vous aider.
I certainly respect what Mr. Hunter is saying about the nuances and the need to go at this very carefully to ensure it doesn't overreach and to ensure that the right balance is attained, but I also believe it is a project that can be accomplished with the efforts of this committee and all the people willing to participate as assistants to you.

25. estime que l'arrêt rendu dans l'affaire Shevill doit être nuancé; considère par conséquent qu'afin de modérer la tendance qu'auraient certaines juridictions à accepter de se voir conférer une compétence territoriale lorsqu'il n'existe qu'une faible connexion avec le pays dans lequel le recours a été introduit, un considérant devrait être ajouté pour préciser qu'en principe, les juridictions du pays en question ne devraient se déclarer compétentes que lorsqu'existe avec ce dernier un lien suffisant, substantiel ou significatif; estime que cela contribuerait à favoriser un meilleur équilibre entre les intérêts en jeu;
25. Believes that the rule in Shevill needs to be qualified; considers, therefore, that, in order to mitigate the alleged tendency of courts in certain jurisdictions to accept territorial jurisdiction where there is only a weak connection with the country in which the action is brought, a recital should be added to clarify that, in principle, the courts of that country should accept jurisdiction only where there is a sufficient, substantial or significant link with that country; considers that this would be helpful in striking a better balance between the interests at stake;

J’estime que, depuis Hong Kong, le contenu de ces négociations est plus équilibré et nuancé que précédemment.
I have found, since Hong Kong, a rather more balanced and nuanced appreciation of the content of these negotiations than I found on previous occasions.

La Commission se félicite du rapport annuel 2002 qui, selon elle, dresse un tableau très équilibré, réaliste et nuancé des points forts et des points faibles des différents aspects de la gestion budgétaire: catégories de dépenses, recettes et résultats en matière d'exécution.
The Commission welcomes the 2002 annual report as giving a very balanced, realistic and nuanced picture of the strength and weaknesses of the different aspects of budget management: expenditure categories, revenues and implementation performance.

Eh bien, j'éprouve à nouveau une certaine fierté, car le rapport est équilibré et nuancé ; il propose des solutions pragmatiques, susceptibles d'améliorer la protection du consommateur tout en permettant aux entreprises, et en particulier aux petites et moyennes entreprises qui constituent le tissus social européen, d'offrir leurs services et leurs produits aux consommateurs domiciliés au sein du marché intérieur.
I would like to say once again how proud I am at the balanced and detailed nature of this report. It proposes pragmatic solutions, which are likely to increase consumer protection and at the same time allow businesses, in particular small- and medium-sized ones, which make up the social fabric of Europe, to offer their services and products to consumers resident within the internal market.

- (NL) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Lalumière, pour le texte très équilibré et nuancé qu'elle a présenté devant notre Parlement.
– (NL) Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Lalumière, on the report which she produced for our Parliament and in which she managed to strike a fine balance.

Comment ces policiers peuvent-ils à chaque conférence internationale connaître assez les nuances en cause pour être en mesure de mettre en équilibre tous les droits consentis en vertu de la Charte et la sécurité?
How can they, at every international conference, know the nuances of the issue sufficiently to be able to weigh all the other rights under the Charter against security?