Traduction de «équilibrisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibrisme
balancing | balancing act

équilibrisme sur sangle | équilibre sur sangle
slacklining | slackline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour assurer la préservation de certains des programmes internationaux, on a donc dû, dans certains cas, se livrer à des numéros d'équilibrisme.
There has, therefore, been a certain juggling act involved in keeping some of the international programs going.

M. Kelam a évoqué une certaine expérience historique dont nous pouvons nous prévaloir ainsi que l’exercice d’équilibrisme qu’elle implique.
Mr Kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.

Je pense qu’il a démontré la belle unanimité dont nous pouvons faire preuve lorsqu’il s’agit de défendre nos valeurs. Il a toutefois souligné également certains des choix difficiles et des numéros d’équilibrisme qui nous attendent dans les mois et les années qui viennent.
I think it has highlighted the clear unanimity that we have when it comes to defending our values, but it has also highlighted some of the difficult choices and balancing acts that we have to engage in in the months and years ahead.

Il s’agit d’un numéro d’équilibrisme sur une corde raide tendue entre, d’une part, les exigences formulées par l’OMC, les obligations qui découlent de l’initiative «Tout sauf les armes» et la décision du groupe spécial et, d’autre part, les producteurs de betteraves et de canne à sucre et les intérêts économiques qui sont les leurs en Europe.
It is a balancing act on a high wire extending between, on the one hand, the demands made by the WTO, the obligations arising from the ‘Everything but Arms’ initiative and the panel’s decision, and, on the other, the producers of beet and cane sugar and the economic interests associated with them in Europe.

La Commission, représentée par la commissaire Fischer Boel, le Parlement et, surtout, le Conseil assument la plus grande part de responsabilité dans ce numéro d’équilibrisme.
The Commission, represented by Commissioner Fischer Boel, Parliament and, above all, the Council bear the brunt of responsibility for this high-wire performance.

En effet, nous savons naturellement tous que le Conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune, qu’il a fallu un exercice d’équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune.
After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.

Ce n'est pas une question d'ouvrir les portes, dans le sens de faire de l'équilibrisme entre la protection et la promotion de la langue française au Québec.
It is not a question of opening doors, in the sense of establishing a balance between the protection and promotion of the French language in Quebec.