Vertaling van "équilibrer soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc surtout nécessaire que ces instruments soient équilibrés dans leurs objectifs, en prenant soigneusement en considération leurs conséquences industrielles.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.

J'ai écouté avec beaucoup d'attention M. Valeri, et je crois que je suis d'accord avec lui dans l'ensemble, monsieur le président, pour dire que le projet de loi représente un équilibre soigneusement établi entre les divers groupes intéressés par le processus prévu dans la loi.
I listened with great attention to Mr. Valeri, and I think I would agree with him, overall, Mr. Chairman, that the bill represents a carefully honed balance between the various interests involved in the SIMA process.

Elle assure un équilibre soigneusement calculé que le député dérangerait avec son projet de loi.
It is a carefully crafted balance that the hon. member would upset with this bill.

Cependant, les peines minimales obligatoires, qui sont telles que c'est le législateur et non le juge qui détermine la culpabilité en fonction de facteurs uniques comme le poids de la drogue ou la présence d'une arme à feu, compromettent cette indépendance et menacent l'équilibre soigneusement orchestré entre les pouvoirs du gouvernement.
However, mandatory minimums, in which legislators take on the role of judges and determine culpability largely by single factors, such as the weight of a drug or the presence of a handgun, usurp this independence and threaten the carefully orchestrated balance between the governing branches.

15. invite la Commission à équilibrer soigneusement toute nouvelle forme de flexibilité du cadre financier par rapport à l'impératif de bonne gestion financière;
15. Invites the Commission to carefully balance the introduction of new forms of flexibility in the financial framework against the need for sound financial management ;

Je pense aussi que l’équilibre soigneusement repris dans les objectifs de Lisbonne est grandement perturbé parce que - certains points ont déjà été cités pendant les débats - certains objectifs alors absolus ont disparu et parce qu’on insiste uniquement sur les intérêts des entreprises actives dans le secteur de l’industrie.
In addition, I think that it clumsily upsets the careful balance in the Lisbon objectives, because – and a number of points have already been mentioned in the debate – it leaves out a number of objectives completely, and it only places the emphasis on the interests of trade and industry.

Soucieuse de remplir ces objectifs d'efficacité et de cohérence, tout en évitant une dispersion des domaines d'action comme la coopération au développement, la présidence danoise propose d'équilibrer soigneusement les ordres du jour des réunions du Conseil "affaires générales et relations extérieures".
In order to accomplish the above mentioned objectives of efficiency and coherence, while at the same time avoiding the risk of breaking up policy domains such as development cooperation, the Danish Presidency is proposing carefully balanced agendas for the meetings of the General Affairs and External Relations Council.

Je demande solennellement à l’Assemblée de ne pas chercher à déstabiliser ce compromis soigneusement équilibré et remporté de haute lutte. Il nous a fallu de nombreuses réunions, des contributions de divers députés de différents groupes politiques et de différentes nationalités pour y parvenir.
I would appeal to the House not to seek to destabilise this carefully-balanced and hard-won compromise that was achieved after many meetings, with input from different MEPs from different political groups and of different nationalities.

Cet équilibre soigneusement établi permet de s'assurer que le système de la négociation collective fonctionne de façon efficace dans la très grande majorité des cas.
This careful balance ensures that the collective bargaining system functions effectively in the vast majority of cases.

Dans plusieurs cas, c'est ce que nous voyons maintenant dans l'augmentation de l'activité des insurgés au cours des dernières semaines et le brigadier général Fraser a dû équilibrer soigneusement les exigences associées à la situation actuelle de la sécurité et les exigences OEF à court terme avec le besoin de soutenir le déploiement de nos nouveaux partenaires de l'OTAN dans la région.
In many respects, this is what we are seeing now in the rise in insurgent activity over the past few weeks. Brigadier General Fraser has had to very carefully balance the demands associated with the current security situation and near term Operation Enduring Freedom requirements with the need to support the deployment of our new NATO partners into the region.