Vertaling van "équilibrer les préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité
promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance

troubles de l’équilibre
balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il présente toute une série de points (prévenir l'exclusion sociale, permettre le maintien des niveaux de vie, promouvoir la solidarité, etc.) sur lesquels des progrès ont été accomplis et montre que la clé du succès des réformes réside dans l'équilibre entre préoccupations sociales et financières.
The report presents a whole series of points (preventing social exclusion, safeguarding living standards, promoting solidarity, etc.) where progress has been achieved and demonstrates that the key to successful reform lies in striking a balance between social and financial objectives.

la Russie à parvenir à un juste équilibre entre les préoccupations sur le plan de la sécurité, d'une part, et les exigences de liberté et de justice, d'autre part, afin d'offrir les conditions nécessaires à l'intégration efficace des migrants en situation légale.
Russia to respond positively to the challenge of balancing security concerns with freedom and justice in order to secure the necessary conditions for the effective integration of legal migrants.

À cet effet, la Commission devrait contrôler l’approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu, entre autres, de l’avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, des préoccupations environnementales, sociales et économiques, ainsi que de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account, inter alia, the development of multilateral and bilateral trade negotiations, environmental, social and economic considerations, and the security of energy supply.

De Rossa (PSE ) (EN) Monsieur le Président, l’élément clé abordé ce soir par M. Andersson dans son intervention est la nécessité d’équilibrer les préoccupations sociales et financières.
De Rossa (PSE ). – Mr President, the key point that Mr Andersson made in his contribution tonight is the need to get the social and financial concerns in balance.

De Rossa (PSE) (EN) Monsieur le Président, l’élément clé abordé ce soir par M. Andersson dans son intervention est la nécessité d’équilibrer les préoccupations sociales et financières.
De Rossa (PSE). – Mr President, the key point that Mr Andersson made in his contribution tonight is the need to get the social and financial concerns in balance.

13. espère que l'examen global des politiques de la BCE dans sa cinquième année de fonctionnement réussira à équilibrer les préoccupations concernant la stratégie de son premier pilier et rendra la gestion de sa politique monétaire plus efficace; estime que la libéralisation des marchés et les réformes structurelles feront baisser les pressions inflationnistes, si et seulement si elles s'accompagnent d'autres mesures; demande l'organisation d'un débat sur les raisons expliquant les écarts importants de taux d'inflation entre les États membres de la zone euro;
13. Expects that the overall review of the ECB's policies in its fifth year of operations will successfully balance the concerns regarding its first-pillar strategy and thus make the management of monetary policy more effective; considers that liberalisation of markets and structural reforms will help to reduce the inflationary pressures if, and only if, they are accompanied by other measures; calls for a debate on the reasons for the important inflation differentials between euro zone Member States;

13. espère que l’examen global des politiques de la BCE dans leur cinquième année de fonctionnement réussira à équilibrer les préoccupations concernant la stratégie de son premier pilier et rendra la gestion de sa politique monétaire plus efficace; estime que la libéralisation des marchés et les réformes structurelles feront baisser les pressions inflationnistes, à condition, et uniquement à cette condition, qu’elles soient accompagnées d’autres mesures; demande l'organisation d'un débat sur les raisons expliquant les écarts importants de taux d'inflation entre les États membres de la zone euro;
13. Expects that the overall review of the ECB's policies in its 5th year of operations will successfully balance the concerns regarding its first-pillar strategy and thus make the management of monetary policy more effective; considers that liberalisation of markets and structural reforms will help to reduce the inflationary pressures if, and only if, they are acompained by other measures; calls for a debate on the reasons for the important inflation differentials between euro zone Member States;

Lorsqu'elle évalue des projets, la BEI doit donc tenir compte de l'équilibre entre préoccupations environnementales et besoins généraux de la région.
When assessing projects, the EIB must therefore take into account the balance between the environmental concerns and the overall need of the region.

L'enjeu est de trouver un équilibre entre les préoccupations liées à la santé et au nécessaire encouragement à l'innovation.
The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.

Un tel cadre politique devra établir un équilibre entre les préoccupations sécuritaires d'une part et les préoccupations intéressant la protection des données et les autres libertés civiles d'autre part.
Such a policy framework will need to strike a balance between security concerns on the one hand and data protection and other civil liberties concerns on the other.