Traduction de «équilibre souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

fonds équilibré | SICAV équilibrée | OPCVM équilibré | OPC équilibré | fonds à gestion équilibrée | FCP équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que la croissance de l’emploi enregistrée récemment s’explique essentiellement par une augmentation du nombre de contrats de travail à durée déterminée, les États membres devraient également poursuivre, et dans certains cas renforcer, les mesures visant à résoudre le problème de la segmentation des marchés du travail, en veillant à instaurer un équilibre souhaitable entre flexibilité et sécurité.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a desirable balance between flexibility and security.

La coopération territoriale favorisera un développement équilibré du territoire.Se fondant sur l'expérience reconnue de l'initiative INTERREG III, la Commission propose de créer un nouvel objectif de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale qui bénéficierait de 4 % des crédits de la future politique régionale.Toutes les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières internes et externes, terrestres et maritimes, pourront coopérer avec leur(s) voisine(s), notamment dans les domaines clés de l'agenda de Lisbonne et de Göteborg.La Commission souhaite créer deux nouveaux instruments juridiques de coopération : la "collectivité régionale transfrontalière" aux frontières internes ainsi qu'un "nouvel instrument de voisinage" aux frontières extérieures de l'Union.
Territorial cooperation will promote the balanced development of the territory.Based on the acknowledged experience of the INTERREG III Initiative, the Commission is proposing a new Objective for cross-border, transnational and interregional cooperation which will receive 4 % of the funding for the future regional policy.All the NUTS III regions on internal and external frontiers, whether on land or sea, will be able to cooperate with their neighbours, particularly on the key topics of the Lisbon and Göteborg agenda.The Commission wants to set up two new legal instruments for cooperation: the "cross-border regional collectivity" on internal frontiers and a "new neighbourhood instrument" on the Union's external frontiers.

Quelle est, dans cette perspective, l'évolution souhaitable du partage des responsabilités entre puissance publique et secteur privé dans l'équilibre économique de l'exploitation de ces lanceurs et dans le financement des nouveaux développements?
What should be the formula for a wished-for evolution in the sharing of responsibilities between the public authorities and the private sector in the economic balance of the use of these launchers and in the finance of new developments?

Mme Mortimer : Nous estimons que la répartition potentielle envisagée nous procurera l'équilibre souhaité quant aux régions, à l'équilibre entre hommes et femmes, et aux aspects linguistiques et technologiques. Ainsi, nous aurons la diversité de conseils dont nous avons besoin et un plus grand conseil n'est pas forcément mieux. Dix personnes suffisent pour couvrir l'ensemble du pays sur le plan géographique.
Ms. Mortimer: We're confident we've looked at a potential matrix whereby we would have a sufficient regional, gender, linguistic and technology balance to give us the diversity of advice that we need and that larger is not necessarily better, but that 10 is sufficient to cover the country geographically.

Le consommateur exige une étiquette porteuse d’informations plus nombreuses et de «meilleure qualité», qu’il veut précises, simples, compréhensibles, normalisées et incontestables. Les entreprises du secteur estiment que les exigences en matière d’étiquetage sont trop nombreuses et nécessitent l’application d’une réglementation technique détaillée. La précision et la cohérence de la réglementation pâtissent de son ampleur et de sa dispersion. Le secteur s’inquiète du coût des modifications. Les États membres souhaitent trouver un équilibre entre les besoins des consommateurs et ceux du secteur, compte tenu, le cas échéant, de considérations propres à chaque pays.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information. Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules. The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules. The cost of changes is a concern to industry. Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.

de maintenir rigoureusement un équilibre entre un respect effectif des droits des citoyens et une augmentation des compétences étatiques pour collecter et utiliser de l'information afin de maintenir un niveau de sécurité souhaité par les mêmes citoyens à travers les processus démocratiques.
to maintain a strict balance between effective respect for citizens' rights and an increase in state powers of obtaining and using information in order to ensure that the security level demanded by these citizens is maintained by democratic processes.

Le résultat obtenu constitue un pas important dans la voie de la réalisation de l'équilibre souhaité entre l'objectif légitime de promotion et de protection de la langue estonienne et le respect intégral des règles internationales protégeant les minorités ainsi que des obligations qui incombent à l'Estonie en vertu de l'accord européen.
The result of today represents an important step towards striking the right balance between the legitimate objective of promoting and protecting the Estonian language with full respect of the international standards on minorities and compliance with Estonia's obligation under the Europe Agreement.

Dans le domaine des services, la Commission poursuivra les négociations en veillant à ce que le rôle d'avant-garde que la Communauté a joué pour l'extension des règles et disciplines au secteur tertiaire, puisse préserver tout l'équilibre souhaité au processus d'ouverture du marché unique.
The Commission will continue the negotiations on services, taking care that the forward-looking role played by the Community in extending GATT rules and disciplines to the service sector does not upset the balance needed for opening up the single market.

En effet, en donnant aux producteurs des indications plus réalistes concernant le prix d'équilibre souhaitable, le système peut permettre de réduire le risque d'une surproduction qui a, jusqu'à présent, provoqué des baisses de prix particulièrement fortes.
By giving producers more realistic indications of the desired equilibrium price the system will reduce the risk of overproduction; to date, this has provoked drastic price reductions.