Vertaling van "équilibre raisonnable entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
gender balance

équilibre des recettes et dépenses [ équilibre entre les recettes et les dépenses | égalisation des recettes et des dépenses | péréquation des recettes et dépenses ]
equalization of revenues and expenditures [ equalization of revenues and expense ]

rapport sur l'équilibre entre les régions [ rapport sur l'équilibre régional ]
Regional Balance Report

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

équilibre entre vie professionnelle et vie privée
work-life balance | WLB [Abbr.]

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que vous pouvez faire le raisonnement suivant: «Si nous sommes d'accord pour dire que Terre-Neuve respecte les véritables droits des confessions à ce titre et respecte ceux des habitants de Terre-Neuve, à titre de citoyens et de contribuables, en proposant une rationalisation du système d'éducation par l'intermédiaire de l'Assemblée législative, et s'il existe un équilibre raisonnable entre les deux à Terre-Neuve, pourquoi le manque de progrès accompli par d'autres administrations empêcherait-il les autres d'avancer?»
It seems to me that you can say, " If we agree that Newfoundland is respecting what are truly the rights of denominations as denominations and allowing rights of Newfoundlanders as citizens and taxpayers to a rationalization of the school system through the legislature, and if that is a reasonable balance in Newfoundland, why should the lack of progress in some of the other jurisdictions hold it up?"

Quant à moi, là où il y a un équilibre raisonnable entre les besoins de la sécurité et les droits à la vie privée,.On n'aime jamais qu'il y ait des restrictions sur le droit à la vie privée, mais quand même, si c'est raisonnable, il faut que j'accepte cela compte tenu des circonstances présentes.
To my mind, striking a reasonable balance between security requirements and privacy rights.No one likes to see restrictions imposed on privacy, but when these restrictions are reasonable, I have to accept the situation, given the present circumstances.

Le choix d’un modèle spécifique doit déboucher sur un équilibre raisonnable entre les différentes caractéristiques environnementales et entre ces caractéristiques et les autres aspects pertinents, tels que la sécurité et la santé, les conditions techniques de fonctionnalité, de qualité et de performance et les aspects économiques, y compris les coûts de fabrication et la valeur marchande, tout en respectant l’ensemble de la législation applicable.
The choice of a specific design solution must achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.

Des mesures appropriées sont prises pour assurer un équilibre raisonnable entre les hommes et les femmes lors de la constitution des groupes d'experts indépendants.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.

Le choix d’un modèle spécifique devrait déboucher sur un équilibre raisonnable entre les différentes caractéristiques environnementales et entre ces caractéristiques et les autres aspects pertinents, tels que la sécurité et la santé, les conditions techniques de fonctionnalité, de qualité et de performance et les aspects économiques, parmi lesquels les coûts de fabrication et la valeur marchande, tout en respectant l’ensemble de la législation applicable.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.

Le choix d'un modèle spécifique devrait déboucher sur un équilibre raisonnable entre les différentes caractéristiques environnementales et entre ces caractéristiques et les autres aspects pertinents, tels que la sécurité et la santé, les conditions techniques de fonctionnalité, de qualité et de performance et les aspects économiques, parmi lesquels les coûts de fabrication et la valeur marchande, tout en respectant l'ensemble de la législation applicable.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.

En cherchant à faire la distinction entre la planification fiscale légitime et l'évitement fiscal abusif, la règle générale anti- évitement vise à établir un équilibre raisonnable entre la protection de l'assiette fiscale et les besoins de planification financière de certains contribuables.
In seeking to distinguish between legitimate tax planning and abusive tax avoidance, the general anti-avoidance rule aims to establish a reasonable balance between the protection of the tax base and the need for certainty for taxpayers in planning their affairs.

Le gouvernement roumain s'est fixé comme objectif prioritaire pour un financement ISPA la modernisation de tronçons très empruntés des trois corridors transeuropéens qui traversent le pays, tout en maintenant un équilibre raisonnable entre la route, le rail et les voies navigables:
The Romanian Government has defined as a priority for ISPA financing the modernisation of well travelled sections of the three trans-European corridors crossing the country while maintaining a reasonable balance between road, rail and waterways:

A cet effet, il a examiné une solution de compromis de la Présidence visant à rechercher un équilibre raisonnable entre les intérêts des obtenteurs et ceux des agriculteurs : d'une part, sauvegarder les intérêts légitimes des obtenteurs, la disponibilité des ressources et la motivation nécessaire pour permettre le développement permanent des nouvelles variétés ; d'autre part, sauvegarder les intérêts des agriculteurs et prévoir à leur égard une dérogation - totale ou partielle - à l'exigence d'un droit pour l'obtenteur.
It examined a compromise solution by the Presidency designed to strike a reasonable balance between the interests of breeders and those of farmers: on the one hand, safeguarding the legitimate interests of breeders, the availability of resources and the motivation necessary to ensure the continuing development of new varieties; on the other hand, safeguarding the interests of farmers and providing for total or partial derogations for them from the requirement of rights for breeders.

Comme la réglementation communautaire n'en est encore qu'à ses débuts dans le domaine de la biotechnologie, nous avons une chance unique d'ajuster nos textes réglementaires aux impératifs du temps et de trouver un équilibre raisonnable entre les préoccupations de l'industrie, celles du gouvernement, des milieux scientifiques et du public"".
Because the Community's regulatory slate is comparatively blank in the fied of biotechnology we have a unique opportunity to tailor our regulatory requirements closely to the needs of the time - and find a sensible balance between the concerns of industry, government, science and the public".