Vertaling van "équilibre que j’entends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

planche d’équilibre
Balance board

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

évaluation du sens de l'équilibre
Balance assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Équilibre net» s'entend de la différence entre la quantité de carbone stockée dans les sédiments que la quantité de gaz à effet de serre produit.
Net balance'' means the difference between the amount of carbon being stored in the soils of the sediments and the amount of greenhouse gases that are being emitted.

Le président: C'est très bien, mais vous employez le terme «équilibre» qui sous-entend une rupture du lien entre l'économie et l'environnement.
The Chairman: That's fine, but when you use the term “balance” you implicitly introduce a concept of disconnection between the economy and the environment.

C'est la raison pour laquelle l'Union hisse l'égalité sur le marché du travail et l'équilibre progressif entre les hommes et les femmes au sein des conseils au rang d'objectifs européens de la décennie en matière d'égalité et entend étudier des procédures visant à accroître la visibilité des progrès accomplis en la matière.
The Union has accordingly declared labour market equality and progressively greater gender equality on company boards to be European decade of equality objectives and will examine ways of heightening awareness of progress being achieved in this area.

Par «train de mesures équilibré», l'UE entend donc une série de décisions qui rend compte des progrès accomplis sur différents sujets au sein de chaque processus et sur des sujets communs et qui prend en considération les préoccupations de l'ensemble des parties.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.

C’est cet équilibre que j’entends, ici, défendre en prenant quatre exemples.
It is this balance that I now intend to defend by taking four examples.

Je demande donc à la Commission d’expliquer, premièrement, comment elle entend faire en sorte que les États membres tiennent leurs engagements concernant les objectifs de la stratégie UE 2020 en matière d’éducation, en veillant à ce que ce secteur reçoive une aide et un financement suffisants et ne soit pas oublié dans la course à l’équilibre des comptes à la lumière de la crise économique et, deuxièmement, comment elle entend obtenir des moyens budgétaires supplémentaires pour ces importants programmes et stratégies au niveau européen.
I am therefore asking for the Commission to explain, firstly, how it intends to ensure that Member States make good on their commitments to the educational goals in the 2020 strategy by ensuring that this area receives sufficient support and funding and is not forgotten amid the rush to balance the books in the light of the economic crisis and, secondly, how it intends to secure extra budgetary means for these important EU-level strategies and programmes.

J’entends par là non seulement un équilibre entre les institutions, mais aussi un équilibre géographique lors des nominations aux différents postes du service européen pour l’action extérieure.
I have in mind not only a balance between institutions, but also a geographical balance when making appointments to the European External Action Service.

Assurément, le gouvernement est préoccupé par l'héritage d'équilibre qu'il entend laisser aux prochaines générations.
Surely the government is concerned that the legacy it leaves for future generations is one of balance.

Je crois qu'il s'agit d'un règlement équilibré qui donne une définition - comme vous pourrez le constater, Mesdames et Messieurs, quand vous en ferez l'analyse - des principes, de ce que signifie garantir une concurrence loyale, de ce que l'on entend par pratiques tarifaires déloyales, et qui établit une procédure visant à garantir qu'en aucun cas, il n'y aura ni de surcompensation ni d'actes indemnes.
I believe that it is a balanced regulation which contains – as you will see when you analyse it – a definition of what its principles are, of what is meant by guaranteeing fair competition, of what is understood to be unfair charging practice and establishes a procedure which guarantees that in no event will there be either overcompensation nor advantageous actions.

Ils entendent par là l'établissement d'un équilibre entre les divers ordres de gouvernement, l'équilibre géographique aux quatre coins du pays, l'équilibre entre les stratégies de réduction de l'offre et de la demande et, enfin, l'équilibre entre la recherche, la prévention et le traitement.
By that they mean a balance between different levels of government, geographic balance throughout the country, a balance between supply-and-demand reduction strategies, and a balance between research, prevention, and treatment.