Vertaling van "équilibre global raisonnable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de l'équilibre global des avantages
principle of the global equilibrium of opportunities

équilibre de sa balance globale des paiements
equilibrium of its overall balance of payments

un développement globalement équilibré
a broadly balanced development

méthode du moindre coût global | méthode des coûts équilibrés
least total cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce genre de raisonnement s'étend de plus en plus et l'économie globale grâce à des négociations entre gouvernements, d'un ensemble de règles visant à atteindre un nouvel équilibre au niveau entre les intérêts de la justice et de l'efficacité.
Those kinds of considerations are being extended increasingly to the global economy by negotiating among governments a set of rules that try to find a new balance at the global level between the interests of equity and efficiency.

En ce qui concerne l'atteinte de l'équilibre budgétaire, contrairement au gouvernement libéral, qui a réduit les transferts aux provinces en matière de santé et de programmes sociaux, dans le Plan d'action économique de 2014, le gouvernement donne suite à l’engagement qu'il a pris de limiter les dépenses de programmes directes au moyen de propositions visant à rendre la rémunération globale des employés de la fonction publique raisonnable et abordable.
It would expand tax support for green energy generation. With regard to balancing the budget, unlike the Liberals who slashed health and social transfers to the provinces, economic action plan 2014 will advance our government's commitment to control direct program spending with proposals to ensure that overall public service employee compensation is reasonable and at the same time affordable.

Le niveau global du projet de budget de la Commission établit un équilibre approprié et raisonnable entre l'austérité budgétaire, d'une part, et la nécessité de mettre en œuvre des politiques de l'Union et d'offrir une valeur ajoutée européenne, d'autre part.
The overall level of the Commission’s draft budget strikes an appropriate and reasonable balance between the fiscal austerity on the one side and need to implement EU policies and deliver EU added value, on the other side.

4.46 Globalement, les dispositions de la LEFP actuelle visent à répondre aux préoccupations soulevées dans la décision Osborne en créant un « juste équilibre » entre les droits individuels des fonctionnaires et l’intérêt du public d’imposer des limites raisonnables à ces droits au nom d’une fonction publique politiquement impartiale.
4.46 Overall, the approach in the current Act seeks to address the concerns raised in Osborne by creating a “fine balance” between the individual rights of employees and the public interest in imposing reasonable limitations on those rights in the name of a non-partisan public service.

Clairement, le budget pour les actions externes doit encore trouver un équilibre global raisonnable.
Clearly, the budget for external actions has yet to find a reasonable overall balance.

La Commission est d’avis que cet accord global établit un équilibre raisonnable entre le besoin légitime de protection de l’industrie communautaire, tout en laissant une marge de manœuvre supplémentaire permettant de s’adapter à un monde sans quotas.
The Commission takes the view that this overall deal strikes a reasonable balance between the legitimate need for the EU industry for protection while granting additional breathing space to adapt to a quota-free world.

considérant que, bien que le marché mondial de la construction navale ait connu une amélioration notable depuis 1989, un équilibre satisfaisant n'a toujours pas été réalisé entre l'offre et la demande et que les hausses de prix qui se sont produites ne suffisent toujours pas, dans le contexte global, à rétablir, dans ce secteur, une situation de marché normale, permettant une couverture intégrale des coûts de production par les prix, ainsi qu'une rémunération raisonnable des capitaux investis;
Whereas although since 1989 there have been significant improvements in the world market for shipbuilding, a satisfactory equilibrium between supply and demand has still not been established and the price improvements which have taken place are still insufficient in the overall context to restore a normal market situation within the sector, allowing prices to reflect full production costs and a reasonable return on invested capital;

Ainsi le Conseil, compte tenu de la nécessité de trouver un équilibre raisonnable global entre les intérêts légitimes des obtenteurs des variétés et ceux des agriculteurs, a examiné la question du paiement d'une rémunération par l'agriculteur, ainsi que la question de l'exemption de ce paiement pour les petits agriculteurs.
Taking account of the need to strike a reasonable balance between the legitimate interests of plant variety breeders and those of farmers, the Council examined the question of the payment of a fee by the farmer, and the question of exception from such payment for small farmers.