Vertaling van "équilibre délicat surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

Le travail et la famille : un équilibre délicat
Work and family : the crucial balance

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un équilibre délicat, surtout pour les Forces terrestres dans lesquelles le niveau des réservistes est très élevé, avec plus de 18 000 membres dans de nombreuses provinces du Canada.
It is a difficult balancing act, especially for the land forces where the reserve level is very high, over 18,000 in many provinces across Canada.

Je sais que la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Briggs a noté le fait qu'il y a une valeur dissuasive liée à la création de la banque de données génétiques, mais si nous voulons franchir ce pas, alors, je pense qu'il est nécessaire de reconnaître qu'il s'agit d'une forme de punition et il faudra la traiter comme telle, mais en bout de ligne, ce qui est nécessaire dans ce cas, c'est un équilibre délicat, surtout étant donné les intérêts liés à la vie privée et les préoccupations très urgentes liées au fait d'avoir une société en sécurité.
I know that the Court of Appeal for Ontario in Briggs noted the fact that there is a deterrent value to the creation of the DNA data bank, but if we're going to go that extra step, then I think an acknowledgment that it is a type of punishment and dealing with it as a form of punishment needs to be done, but ultimately, a delicate balance is what is needed in this case, especially given the privacy interests and the very pressing concern to have a safe society.

Avec les États membres, nous devons accélérer ce processus, dépasser l’égoïsme national qui freine la libéralisation et la concurrence sur le marché, de sorte que des épisodes comme celui du 4 novembre ne se répètent plus et, surtout, que l’Europe, comme acteur unique, puisse négocier les délicats équilibres géopolitiques internationaux, en s’assurant un approvisionnement énergétique protégé, durable et unifié.
Together with the Member States, we must speed up this process, overcoming national protectionist self-interest that slows down liberalisation and competition on the market, so that episodes like that of 4 November will no longer happen, and, above all, so that Europe, as a single actor, can negotiate the delicate international geopolitical balances, securing for itself a protected, sustainable and unified energy supply.

Au moment où tous les regards sont braqués sur l'équilibre délicat du pouvoir entre Ottawa et les provinces, surtout le Québec, le gouvernement poursuit son programme pauvre et sans consistance.
While all eyes are on the delicate balance of power between Ottawa and the provinces, especially Quebec, the government pursues its thin soup, no issue non-agenda.

Les rapiéçages de l'équilibre délicat entre l'environnement, le développement et le commerce ne peuvent remplacer, surtout dans un monde en évolution rapide, la nécessité d'une réflexion prudente de toutes les parties.
Quick fixes to the delicate balance of the environment, development and trade, especially in a rapidly changing world, cannot replace the need for sensitivity on all sides.