Traduction de «équilibre délicat lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

Le travail et la famille : un équilibre délicat
Work and family : the crucial balance

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut maintenir un équilibre délicat lorsqu'on propose aux Premières nations des façons d'allouer le financement qu'elles reçoivent, que ce soit pour les études postsecondaires ou d'autres domaines.
A delicate balance must be maintained when suggesting what First Nations people should do with their funding, whether it be for post-secondary education or other areas.

Le débat d'aujourd'hui montre qu'il nous faut sans cesse établir et maintenir un équilibre délicat lorsque nous parlons de l'Asie centrale.
Today’s debate shows us that we have to do a balancing act when we talk about Central Asia.

Lorsque les Pères de la Confédération ont mis en place notre système bicaméral, ils ont créé un équilibre délicat au niveau des Chambres du Parlement, de la représentation, de la popularité, des régions, des intérêts sectoriels et des droits des minorités.
In establishing our bicameral Parliament, the Fathers of Confederation carefully balanced the Houses of Parliament, representation, popularity, regional and sectoral interests and minority rights.

Il y a un équilibre délicat à trouver, ce que le député a bien expliqué dans son dernier point, lorsqu'il parlait de favoriser la viabilité sur le plan environnemental.
There is a fine balance here, which the member covered well in his last point about promoting environmental sustainability.

Nous tentons toujours de réaliser un équilibre délicat et approprié lorsqu'il s'agit d'accéder à une requête concernant une certaine marge de manoeuvre.
We're always trying to walk a fine line and an appropriate line in terms of responding to the request for some flexibility.

Dans ce contexte, il convient d’établir un équilibre très délicat. Pensez-y lorsque vous vous mettrez au travail.
There is a very fine balance to be struck here, so think about this when you get down to work.

Pour ce qui est du contenu du document - comme vous le savez, il ne s'agit pas d'une initiative de la Commission - je voudrais vous faire part brièvement de trois points : premièrement, nous collaborons avec le Conseil afin d'améliorer le texte, notamment sur la partie la plus complexe, à savoir l'équilibre délicat entre la nécessité de garantir le retour immédiat des enfants après la période de visite, mais aussi le besoin de préserver la possibilité de garantir la protection de l'enfant lorsque cela s'avère nécessaire.
With regard to the content of the document – as you know, this is not a Commission initiative – I should simply like to make three observations. The first is that we are working together with the Council in order to improve the text, specifically with regard to its most complex issue, which is the delicate balance between the need to guarantee that the child will be returned immediately after the visit, and also the need to safeguard the possibility of guaranteeing protection of the child whenever this should prove necessary.

C'est que vous comprenez que, dans cet équilibre délicat des relations de travail, dans cet équilibre précaire, lorsque l'on parle d'arbitrage, on parle d'une façon unilatérale d'agir.
Because in the delicate balance of labour relations, arbitration means acting unilaterally.