Traduction de «équilibre durable entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre durable
sustainable balance

équilibre durable
balanced relationship (1) | balanced and sustainable relationship (2)

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

production maximale équilibrée | rendement maximal à l'équilibre | rendement maximal durable | PME [Abbr.] | RMD [Abbr.]
maximum equilibrium catch | maximum sustainable yield | potential yield | MSY [Abbr.]

promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable
promote economic and social progress which is balanced and sustainable

équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
gender balance

rapport sur l'équilibre entre les régions [ rapport sur l'équilibre régional ]
Regional Balance Report

équilibre des recettes et dépenses [ équilibre entre les recettes et les dépenses | égalisation des recettes et des dépenses | péréquation des recettes et dépenses ]
equalization of revenues and expenditures [ equalization of revenues and expense ]

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but du Fonds européen pour la pêche est d’apporter une assistance financière pour promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de pêche de la flotte de l’UE, pour encourager le développement durable de la pêche dans les eaux intérieures, pour renforcer la compétitivité des secteurs de la pêche et de l’aquaculture, pour renforcer la protection de l’environnement à l’occasion des activités de pêche et d’aquaculture, pour encourager le développement durable et améliorer la qualité de vie dans les régions où se pratiquent des activités de pêche et d’aquaculture.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.

sur les efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities

– vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (COM(2006)0872),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (COM(2006)0872),

1. félicite la Commission pour le contenu de son rapport annuel relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche, car malgré les difficultés tenant à l'hétérogénéité des informations fournies par les États membres, elle y fait une synthèse qui permet d'analyser l'évolution des flottes nationales;
1. Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;

1. félicite la Commission pour son rapport annuel relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche, car malgré les difficultés tenant à l'hétérogénéité des informations fournies par les États membres, elle y fait une synthèse qui permet d'analyser l'évolution des flottes nationales;
1. Congratulates the Commission on the annual report on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;

— vu le rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (COM(2006)0872),
– having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (COM(2006)0872),

Notre mission est d'aider à bâtir un avenir dans lequel les êtres humains pourront vivre en harmonie avec la nature, dans un équilibre durable entre le développement et la protection.
Our mission is to help to build a future in which humans live in harmony with nature, in the right sustainable balance between development and protection.

Il reste que les forces du marché ne peuvent à elles seules réaliser un équilibre durable entre croissance économique, et objectifs sociaux et environnementaux.
The fact remains, though, that market forces alone cannot bring about a sustainable balance between economic growth and social and environmental objectives.

Le programme de la zone aride de Katsina a été conçu comme une intervention intégrée visant à établir un équilibre durable entre les activités humaines et les ressources naturelles de l'Etat de Katsina.
The Katsina Arid Zone Programme has been designed as an integrated project to create a sustainable balance between human activity and natural resources in Katsina State.

Face à la dégradation généralisée de l'état des stocks de poissons dans les eaux communautaires et la surcapacité endémique de la flotte de pêche communautaire, la Commission estime impératif et urgent de concentrer tous les moyens de la PCP dans un cadre juridique unique, en vue d'établir un niveau d'équilibre durable entre les ressources et les efforts de pêche déployés.
In view of the general deterioration of fish stocks in Community waters and the endemic over-capacity of the Community fishing fleet the Commission considers it essential and a matter of urgency to bring together all the aspects of the CFP in a single legal framework in order to establish a lasting balance between resources and the fishing effort deployed.