Vertaling van "équilibre doit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'équilibre est donc difficile à trouver, qui doit être servi par des législations cohérentes.
It is therefore difficult to find the balance, which needs to be supported by coherent legislation, which is not currently in place.

L’Europe doit donc trouver le juste équilibre.
Europe must therefore strike the right balance.

Il faut donc un équilibre qui, je l'espère, peut se rapprocher de la norme commerciale.. (1025) Le président: Monsieur Dyer, je comprends ce que vous dites, mais vous et M. Larson venez d'affirmer que vous ne pouvez faire confiance aux compagnies ferroviaires parce qu'elles vous offrent, chacune isolément, un service dans un marché restreint et que le gouvernement doit donc intervenir en imposant une réglementation, ce qui est très coûteux.
So there needs to be a balance there, and hopefully the balance can be closer to the commercial standard (1025) The Chair: Mr. Dyer, I understand what you're saying, but both you and Mr. Larson have just said, in essence, that you really can't trust the railways, because they're isolated to serve you in a restricted market, and therefore you need the government to intervene on a regulatory basis, which is very expensive for this government to do.

Ce secteur doit donc être fortement encadré et un équilibre doit être maintenu entre ce qui relève des mécanismes de marché et ce qui doit relever d'autres impératifs, d'autres logiques dans son organisation.
This sector must therefore be closely monitored and a balance maintained between market mechanisms and other imperatives and factors in market organisation.

Je crois que les rapporteurs et la commission économique et monétaire ont accompli du bon travail en trouvant un juste équilibre entre les diverses exigences, et je pense donc que le Parlement doit approuver les propositions adoptées à une large majorité en commission.
I believe that the rapporteurs and the Committee on Economic and Monetary Affairs have done a good job in achieving a fine balance between the various requirements at issue, and I therefore think that Parliament should approve the proposals adopted in committee by a large majority.

L'évaluation à mi-parcours doit donc être pour nous l'occasion de réfléchir aux mesures que nous devons prendre afin de restaurer l'équilibre du marché.
We should therefore consider in the mid-term review what measures are needed to restore market balance.

L’introduction de dispositions relative à la santé dans la législation européenne relative au statut des ressortissants des pays tiers dans l’Union doit donc procéder d’un équilibre entre le traitement équitable, humanitaire, respectueux des droits de l’homme et une gestion ordonnée des flux migratoires.
The health provisions introduced into European legislation on the status of third country nationals in the Union must therefore strike a balance between fair, humanitarian treatment provided with due respect for human rights and the ordered management of migration flows.

Chaque État membre doit donc impérativement s'efforcer de parvenir à un budget équilibré, voire excédentaire.
Each Member State must therefore endeavour to keep its budget more or less in balance or even to have a surplus.

1. réaffirme que la composition, le fonctionnement et l'équilibre entre les institutions de l'Union, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, doit refléter sa double légitimité en tant qu'union de peuples et union d'États et assurer globalement l'équilibre entre les États petits ou grands et les peuples; considère qu'il faut donc tenir compte du principe constitutionnel en vertu duquel l'union des peuples est représentée par le Parlement, et l'union des États par le Conseil;
1. Reaffirms that the composition, functioning and balance between the institutions of the Union, Parliament, the Council and the Commission, must reflect its dual legitimacy as a union of peoples and a union of States and that an overall balance must be struck between the small and large States and populations; considers therefore that the constitutional principle that the Union of the Peoples is represented by Parliament and the Union of the States is represented by the Council has to be taken account of;

Les participants ont reconnu que l'appui communautaire à l'ajustement structurel doit se situer dans la perspective de la création des bases solides du développement à long terme, les objectifs d'équilibre financier devant donc être liés aux objectifs structurels de développement.
- 2 - The participants acknowledged that Community support for structural adjustment should take into account the need to lay solid foundations for long-term development, and so the objectives of financial equilibrium should be linked up with structural development objectives.