Vertaling van "équilibre a donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syntonisateur étalonné à volant | syntonisateur équilibré à volant
balanced flywheel tuning

porte coulissante verticale à double vantaux s'équilibrant, à manœuvre manuelle
manually operated vertically sliding bi-parting counterbalanced door

cheminée d'équilibre à étranglement
restricted orifice surge tank | throttled surge tank

phase d'équilibre à température ambiante
equilibrium room temperature phase

équilibre à long terme de la balance des paiements
balance of payments sustainability

dispositif automatique de maintien en équilibre à zéro
automatic means to maintain a digital zero balance condition

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dernier point et non le moindre, nous attendons de la Commission qu’elle défende le multilatéralisme afin de contribuer à rendre le monde plus équilibré et donc plus sûr.
Last, but not least, we expect the Commission to promote multilateralism in order to contribute to a more balanced, and thus, safer world.

L'équilibre est donc difficile à trouver, qui doit être servi par des législations cohérentes.
It is therefore difficult to find the balance, which needs to be supported by coherent legislation, which is not currently in place.

Un bon équilibre a donc été trouvé entre, d'une part, un certain nombre de droits sur lesquels insistent généralement les syndicats et, d'autre part, des droits défendus plus souvent par les organisations patronales et par les petites et moyennes entreprises.
It therefore strikes the right balance between those rights that are particularly dear to the hearts of the trade unions, and the rights that are more likely to be asserted by employers organisations and small and medium-sized organisations.

Ceci nous permettra également de faire jouer à l'Europe un rôle nettement plus décisif face au défi qui nous préoccupe tant, celui de bâtir un monde plus juste, plus équilibré et donc plus stable.
Furthermore, in this way, we will achieve for Europe a much more decisive role in the challenge, which is of such concern to us, of creating a fairer, more balanced and therefore more stable world.

Un équilibre devra donc être trouvé entre la poursuite de l'effort que demande la pleine réalisation, dans les délais fixés, du programme repris dans le tableau de bord de la Commission, et la juste priorité à donner, conformément à la demande du Conseil européen de Feira, aux mesures urgentes que requiert la répression du trafic d'êtres humains.
A balance must therefore be found between continuing the effort which complete realisation, within a fixed timescale, of the programme laid out in the Commission Scoreboard requires, and giving the right priority, in line with the demands of the European Council at Feira, to urgent measures for cracking down on trafficking in human beings.

Un équilibre est donc assuré entre la réduction des dépenses et la stimulation de l'économie.
Therefore, it is a balanced approach between expenditure reductions and, at the same time, attempting to get the economy to grow.

Il faut plus de financement mais, si nous voulons avoir un budget équilibré et donc éviter de prendre l'argent du gouvernement, il faut demander aux gens, aux malades, de payer.
Then we are going to have to say that if we are going to balance our budgets, and we cannot find the money from government, let us charge the people, the ill.

Un accord équitable et équilibré demande donc que la grande majorité des pays APEC décident de s'associer à la Communauté à Singapour a dit Sir Leon.
A fair and balanced deal therefore requires that the great majority of the APEC countries decide to joint the Community at Singapore", said Sir Leon.

L'établissement d'un tel équilibre repose donc sur l'hypothèse selon laquelle la protection de la sécurité du pays et la protection des droits de la personne sont, dans une certaine mesure, en concurrence.
The presumption behind this balancing is that the protection of the nation's security and the protection of human rights must come, to some extent, at the expense of one or the other.