Traduction de «équation très complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut s'efforcer d'accroître sans cesse notre connaissance et notre faculté de compréhension de tous les facteurs et de toutes les forces qui entrent en jeu dans cette équation très complexe.
We must constantly strive to upgrade our knowledge and our understanding of all of the factors and forces that go into this very complex equation.

- (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté les déclarations du haut-représentant et de la commissaire Ferrero-Waldner, j’estime que les termes de l’équation complexe de la guerre et de la paix au Proche-Orient apparaissent très clairement: un gouvernement de coalition en Israël, faisant suite aux élections du 28 mars - la commissaire a déclaré que nous devions continuer à développer l’association entre l’Union européenne et Israël - et un gouvernement d’une seule couleur, celle du Hamas, dans les territoires occupés.
– (ES) Mr President, having heard the statements by the High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe that the terms of the always complex equation of war and peace in the Middle East are very clear: a coalition government in Israel, following the 28 March elections — the Commissioner has made a statement in which she said that we must move ahead with the development of the association between the European Union and Israel — and a government of a single hue, Hamas, in the occupied territories.

La pauvreté est une équation très complexe qui contient plusieurs variables.
Poverty is a very complex equation containing a number of variables.

Peut-être devrions-nous aussi lui demander de traduire «blablabla». Comme il s'agit parfois d'équations mathématiques et économiques très complexes, je pourrais lui prêter une calculatrice.
Sometimes these are very complex, mathematical and economic equations and perhaps I could lend him a calculator.

Statistique Canada dispose de données très complexes et détaillées sur la répartition des revenus, mais j'ai l'impression que nous ne savons pas encore grand chose sur la répartition de la dette, ou de l'autre côté de l'équation, sur la répartition des actifs et de la richesse.
Statistics Canada has remarkably sophisticated and detailed data about the distribution of incomes, but it's my impression that we don't yet know all that much about the distribution of debt, or on the other side of the equation, the distribution of assets and wealth, although we expect this will be remedied with the eagerly anticipated release of the survey on wealth this fall.

Mme Karen Redman: Oui, j'aimerais poursuivre sur ce sujet. L'assurance-emploi est une question très complexe, et je crois que personne ici n'en doute, et il me semble que vous parlez seulement d'une partie de l'équation.
Mrs. Karen Redman: If I may, continuing along this theme, EI is nothing if not a very complex issue, as I think we're all agreeing today, and it seems to me that you're talking about one portion of an equation.