Vertaling van "équation semble avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'essaie de démontrer que, historiquement du moins, cette équation semble avoir réagi à ces variables fondamentales de façon prévisible et sensée.
I am trying to show that, historically at least, our equation seems to have moved in response to these fundamental variables in a predictable and a sensible way.

Jusqu'ici, malheureusement, la réponse du gouvernement fédéral à la crise semble avoir porté surtout, mais pas uniquement, sur la moitié de l'équation, nommément la sécurité.
Unfortunately, to this date at least, our federal government's response to this crisis seems to have been primarily, but not exclusively, focused on one-half of the equation, namely, security.

M. Kelly: Une des observations qui nous a frappés, c'est que l'opposition au projet de loi C-4 semble avoir uni les agriculteurs des deux côtés de l'équation.
Mr. Kelly: One of the observations that we have been struck by is that the opposition to Bill C-4 seems to have united farmers on both sides of the equation.

M. Charlie Penson: Il semble y avoir une certaine contradiction en ce qui concerne l'importance des taux d'emploi dans toute cette équation.
Mr. Charlie Penson: There seems to be a little bit of a contradiction in terms of how big a factor employment rates play in this whole equation.

Il semble qu'il manque une partie de l'équation dans vos témoignages à tous les quatre, c'est l'aspect exemplaire d'une peine, pour avoir un effet dissuasif, et qui a pour objet aussi de maintenir la confiance du public envers le système de justice.
There seems to be something missing from the equation in what all four of you have said, and that is the exemplary nature of a sentence and its deterrent effect, something which is also intended to maintain public confidence in the justice system.