Traduction de «épuisé vos cinq » (Français → Anglais) :

La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques): Oui, vous avez épuisé vos cinq minutes.
The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques): Yes, you had five minutes.

Le président: Mais vous avez déjà épuisé vos cinq minutes, monsieur Hilstrom.
The Chair: But you've already used your five minutes, Mr. Hilstrom.

Je crains bien que vous ayez complètement épuisé vos cinq minutes qui, d’ailleurs, ont été bien utilisées.
I'm afraid you've used up your complete five minutes, although you used them well.

Le coprésident (M. Roger Gallaway): Vous avez épuisé vos cinq minutes.
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): Your five minutes are up.

Malheureusement, vous avez épuisé vos cinq minutes.
It's unfortunate, but you're at five minutes.

Vous avez vécu les cinq jours du Conseil européen de Nice, et vous en êtes certainement sortis aussi épuisés que vos collègues.
You went through the five days of the European Council in Nice, and you will have been as exhausted by it as your colleagues.