Traduction de «épuisé notre capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

capacité de la zone d'épuisement
depletion-layer capacitance | depletion-region capacitance

vente ouverte jusqu'à épuisement de la capacité
free sale space

épuisement de la capacité tampon
depletion of buffering capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas en appliquant votre médecine de cheval que vous contribuerez à améliorer la capacité de production au Canada, surtout si vous admettez vous-même qu'au cours du deuxième semestre de l'an prochain, on aura épuisé notre capacité excédentaire de production.
You're not going to improve Canada's production capacity by imposing drastic measures, especially since you yourself have admitted that our margin of unused productivity will be used up in the second quarter of next year.

La Commission a joué son rôle en déployant les instruments de défense commerciale dans toute leur capacité, mais nous avons épuisé les possibilités offertes par notre législation actuelle.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.

7. met l'accent sur le potentiel du modèle de l'économie circulaire en ce qu'il permet de dissocier la croissance de l'épuisement des ressources, a une capacité régénératrice et est susceptible d'avoir une incidence sur tous les secteurs, devenant ainsi une source de création d'emplois; souligne que l'économie circulaire suppose un changement radical de notre conception des "produits" et que de nouveaux emplois seront nécessaires à chaque stade du cycle de vie des produits, que ce soit l'écoconception, la réparation, le reconditionnement ou le recyclage;
7. Underlines the potential of the circular economy model which, as it enables the decoupling of growth from the depletion of resources, is regenerative and may have an impact on all sectors, becoming a source of job creation; stresses that the circular economy presupposes a complete change in our idea of ‘products’ and that new jobs will be needed at each stage of product life-cycles, from eco-design through repair and repackaging to recycling;

Le fait que nous débattions une fois encore de ce sujet ici aujourd’hui, dans le but spécifique d’élargir les compétences de l’Agence, prouve amplement que le temps qui passe et les effets de la pression des médias à la suite de ces événements n’ont pas épuisé notre capacité d’action politique ni notre volonté de maintenir cette question à l’ordre du jour, contrairement à ce qui arrive souvent en de telles circonstances.
The fact that we are once again debating this subject here today, with the specific aim of extending the competences of the Agency, is ample proof that, contrary to what often happens in such circumstances, the passage of time and the effects of media pressure following these events have not exhausted our capacity for political action and to keep pace with this issue.

Nous avons à tout point de vue épuisé notre capacité de recherche qui est restreinte; d'ailleurs, l'équipe au complet est derrière moi.
In every aspect we've exhausted our limited research capacity, the entire body of which is sitting behind us here now.

M. Scott Galloway: Notre capacité s'épuise.
Mr. Scott Galloway: We're running out of capacity.

Ce que le rapport de l'Agence internationale nous dit, en résumé, c'est qu'il est à peu près certain que, dans 50 ans ou à peu près, nous aurons atteint le point d'épuisement des réserves de pétrole et de gaz. Cela dépendra des progrès technologiques et de notre capacité de mieux utiliser cette ressource, pour qu'elle dure plus longtemps.
To compress this particular report from the International Energy Agency, what we can say with a degree of certainty is that in about 50 years we will have reached the depletion point for oil as well as for gas, give or take perhaps a few years depending on technological advancement and the ability through technology to use better and more efficiently this specific resource so as to make it last longer.

Par ailleurs, l'épuisement de notre capital naturel — tant les ressources elles-mêmes que la capacité de notre environnement d'absorber les déchets — risque d'entraver et même de faire cesser la production, et par conséquent notre productivité.
The depletion of our natural capital—both resource inputs and the ability of our environment to absorb waste—can also ultimately impede or halt our production processes and hence our productivity.