Vertaling van "éprouvée et dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleures pratiques | pratiques éprouvées
best practice

Programme d'aide aux personnes spécialement éprouvées | SHP [Abbr.]
Special Hardship Programme | SHP [Abbr.]

chaîne ronde éprouvée | chaîne ronde ordinaire
common coil chain | proof coil chain

technologie éprouvée | technologie expérimentée | technologie testée | technique éprouvée
proven technology | proven technique

données de qualité éprouvée | données éprouvées
quality-controlled data

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Approche: La Commission proposera des bonnes pratiques s'inspirant de solutions éprouvées mises en œuvre dans différents États membres pour permettre aux autorités nationales de repérer les points faibles et de moderniser leurs cadres juridiques relatifs au commerce de détail.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.

La grande majorité de nos acquisitions, pour des raisons financières, ont été des solutions militaires toutes faites, éprouvées, et dont se servaient déjà habituellement d'autres nations.
The vast majority of our acquisitions, because of cost, have been military, off-the-shelf, proven solutions that are already in existence and normally in service with another nation.

10. condamne tout acte de violence et toute violation des droits de l'homme dans l'Est de la RDC et dans la région des Grands Lacs, et exprime sa solidarité avec les populations congolaises éprouvées par la guerre; engage toutes les forces participant aux combats dans l'Est de la RDC à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, à cesser toute attaque contre les civils, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants, et à favoriser l'accès et la protection des agences humanitaires qui viennent en aide aux populations civiles éprouvées;
10. Condemns all acts of violence and all human rights violations in the east of the DRC and in the Great Lakes region, and expresses its solidarity with the people of the DRC afflicted by the war; calls on all the forces participating in the conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on civilians, particularly women and children, and to afford access and protection to humanitarian agencies coming to the assistance of the suffering civilian population;

M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a commenté la décision en déclarant notamment: «Lors de ma récente visite dans les régions du Portugal éprouvées par la sécheresse, j'ai pu constater personnellement la gravité des conséquences résultant de la pénurie d'eau.
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and rural development, said: "I recently visited the drought-affected regions of Portugal and saw for myself the serious effect the lack of water is having.

Dans des circonstances exceptionnelles, une région peut également bénéficier du concours du Fonds lorsqu'elle a été éprouvée par une catastrophe hors normes dommageable pour la majeure partie de sa population et lourde de graves conséquences sur les conditions de vie et sur la stabilité économique de la région concernée.
Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.

Fonds de solidarité de l'UE: la Commission propose 8,6 millions d'euros pour les régions espagnoles éprouvées par la catastrophe du «Prestige»
EU Solidarity Fund: Commission proposes EUR 8.6 million for Spanish regions hit by "Prestige" disaster

Pour ma part, je me félicite profondément qu'une quasi-majorité, à la Conférence des présidents, se soit dégagée pour accorder le prix Sakharov à Monsieur Ghazzawi et à Madame Peled, qui symbolisent à mes yeux ce à quoi nous sommes très nombreux à aspirer, c'est-à-dire à donner de l'espoir à celles et à ceux qui, dans cette région tellement éprouvée qu'est le Proche-Orient, veulent trouver la voie du dialogue et de la paix.
In my view, I am extremely pleased that the Conference of Presidents had virtually unanimously agreed to award the Sakharov Prize to Mr Ghazzawi and to Mrs Peled-Elhanan, who, to my mind, symbolise what many of us aspire to, in other words, to give hope to those who wish to find the path of dialogue and peace in the Middle East, a region that has been so afflicted.

La pêche et l'agriculture ont été soumises à ses politiques les plus éprouvées : éprouvées quasi jusqu'à la destruction.
Fishing and farming have been subjected to its most tried and tested policies: policies tested almost to destruction.