Traduction de «éprouvons de sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

sérieusement endommagé
badly damaged

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en étant impressionnés par la performance de la SEE et par le soutien exprimé par ses clients, nous éprouvons de sérieuses préoccupations au sujet de la lenteur avec laquelle s'accroît la capacité de financement du commerce canadien à l'extérieur de la société.
While we are impressed by EDC's performance and the vocal support of its customers, we are quite concerned about the slow pace of development of Canada's trade finance capacity beyond the walls of the Corporation.

Ils disent comprendre que nous éprouvons de sérieuses difficultés.
They said they understand we face serious challenges.

Nous n’avons vraiment pas besoin de cela, compte tenu des sérieuses difficultés que nous éprouvons déjà à résoudre le problème extrêmement grave des Roms et de leur intégration.
We really do not need this, considering the serious problems we are facing with integration and resolving the extremely severe problem of the Roma.

Nous éprouvons de sérieuses préoccupations au sujet de la compétitivité des Canadiens sur les marchés mondiaux.
We have great concerns about Canadians' competitiveness in the world market.

Qu'ils soient d'accord ou pas, les politiciens.Dans la plupart des États, le gouvernement ne détient pas la majorité des sièges actuellement, il y a eu une élection au beau milieu de ce processus, et nous éprouvons de sérieuses difficultés à faire adopter les lois.
Whether or not the politicians will be willing.We have minority legislatures in most of the states right now, we had an election in the middle of this process, and we're having a hard time getting legislation through.

Ma deuxième remarque a trait aux sérieuses appréhensions que nous éprouvons à l’égard de domaines liés au fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité interne de l’Union européenne.
Secondly, we are also seriously concerned about areas linked to the functioning of the internal market and to the internal security of the European Union.

Dans ma province, la Colombie-Britannique, nous éprouvons de sérieuses inquiétudes à propos d'un projet de loi concernant les aires marines de conservation proposé par la ministre du Patrimoine canadien.
In my province of British Columbia we have some major concerns about a bill dealing with marine conservation being put forward by the Minister of Canadian Heritage.