Traduction de «éprouver un besoin impérieux de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éprouver un besoin impérieux de
crave

plafond de revenu déterminant les besoins impérieux | plafond de revenu pour besoins impérieux | plafond de revenu pour les besoins impérieux
core need income threshold | core need income limit

modèle des besoins impérieux en matière de logement [ modèle des besoins impérieux de logement ]
core housing need model

besoin impérieux en matière de logement [ besoin impérieux de logement ]
core housing need

besoins impérieux
compelling needs

besoin impérieux
compelling need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les responsables politiques, au niveau tant de l’UE que des États membres, continuent d’éprouver des besoins importants en informations dans le domaine de la migration et de l’asile; déjà mis en évidence par l’étude de faisabilité de 1996, ces besoins ont été confirmés par l’évaluation du REM effectuée en 2005[2], et toute future structure du REM devrait contribuer à les satisfaire.
IMPORTANT INFORMATION N eeds, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN[2], continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level which any future EMN structure should contribute to satisfying.

Parmi les pays en développement les plus pauvres, nombreux sont ceux qui ont un besoin impérieux de se procurer à des prix abordables les médicaments essentiels pour le traitement des maladies transmissibles.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.

Selon la Fédération de l'habitation coopérative du Canada, 4 millions de Canadiens, dont 750 000 enfants, éprouvent des besoins impérieux en matière de logement.
According to the Co-operative Housing Federation of Canada, 4 million Canadians, 750,000 of them children, are coping with pressing housing needs.

Le problème, c'est que la Fédération de l'habitation coopérative du Canada signale qu'environ 3 millions de ménages canadiens, y compris 750 000 enfants, éprouvent des besoins impérieux en matière de logement.
The problem is that the Co-operative Housing Federation of Canada reports that some 3 million Canadian households, including 750,000 children, are in core housing need.

Bref, il n'y a rien pour venir en aide à plus de 1,5 million de ménages, soit 13 p. 100 de tous les ménages canadiens qui éprouvent des besoins impérieux de logement ou qui n'ont pas accès à un logement décent qu'ils sont en mesure de payer.
There is nothing to help the more than 1.5 million households, or 13% of all Canadian households, that have core housing needs or that do not have access to decent housing that they can afford.

Au Canada, 52 p. 100 des ménages autochtones éprouvent des besoins impérieux de logement.
In Canada 52% of aboriginal households fall below core housing needs.

Je ne vais pas passer en revue tout le rapport, mais sachez qu’il nous apprend que 38,7 p. 100 des foyers du Nunavut éprouvent des besoins impérieux, ce qui veut dire que leurs logements ne sont pas conformes aux normes, qu’ils sont inadéquats ou inabordables.
I will not go over the whole report, but it talks about the fact that 38.7% of Nunavut households are in core need, which means the housing is substandard, inadequate or unaffordable.

Tous les rapports publiés récemment et en particulier le rapport du Projet du Millénaire des NU[7], et le rapport du Secrétaire Général des NU[8] montrent le besoin impérieux d’accroître le niveau des ressources pour atteindre les OMD et mettent en évidence les nombreux liens existant entre pauvreté, dégradation de l’environnement et sécurité.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report[7] and the report of the UN Secretary-General[8], show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.

- l'injection de gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié (GPL) à des fins de stockage dans d'autres strates géologiques lorsqu'il existe un besoin impérieux d'assurer l'approvisionnement en gaz et que l'injection est effectuée de manière à éviter tout risque présent ou futur de détérioration de la qualité de toute eau souterraine réceptrice,
- injection of natural gas or liquefied petroleum gas (LPG) for storage purposes into other geological formations where there is an overriding need for security of gas supply, and where the injection is such as to prevent any present or future danger of deterioration in the quality of any receiving groundwater,

—l'injection de gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié (GPL) à des fins de stockage dans d'autres strates géologiques lorsqu'il existe un besoin impérieux d'assurer l'approvisionnement en gaz et que l'injection est effectuée de manière à éviter tout risque présent ou futur de détérioration de la qualité de toute eau souterraine réceptrice,
—injection of natural gas or liquefied petroleum gas (LPG) for storage purposes into other geological formations where there is an overriding need for security of gas supply, and where the injection is such as to prevent any present or future danger of deterioration in the quality of any receiving groundwater,