Vertaling van "éprouver aucune compassion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourcentage des abonnés qui n'éprouvent aucune difficulté à communiquer avec le service de réparations
Percent Experiencing no Difficulty in Contacting Repair Service

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Finances libéral n'éprouve aucune compassion pour les personnes âgées ou les personnes qui touchent des revenus fixes au Canada.
The Liberal finance minister has no sympathy for Canadian seniors or persons on fixed incomes who have so little money that they are choosing among getting their prescriptions filled, what they can afford to buy to eat, or heat.

Je crois qu'il n'y a personne à la Chambre qui n'éprouve aucune compassion pour les victimes.
I do not believe anyone in this House lacks compassion for victims.

C’est un coup dans tous les sens du terme, et nous ne devons éprouver aucune compassion à son égard.
This is a coup in every sense of the word and we should show no sympathy for it.

La ministre n'a apparemment éprouvé aucune compassion pour le cas de la jeune femme que j'ai porté à son attention la semaine dernière.
The minister apparently had no compassion for the young lady whom I brought to her attention last week.

Il n'éprouve aucune compassion pour les institutions culturelles nationales.
It has no sympathy for the national cultural institutions of the country.

D'après ses commentaires, il est évident que le délinquant n'éprouve aucun remords relativement à ses actes et aucune compassion pour la perte qu'a subie la famille de ces victimes.
Clearly, based on the offender's comments to the victims of crime, he has no remorse for what he has done or compassion for the loss his victims' families face.