Traduction de «éprouve parfois quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai donc aucun symptôme sauf—et je le dis en toute humilité—que j'éprouve parfois quelques problèmes à nommer les choses.
So I'm completely symptom-free except—and I say this with a little bit of humility—I have some problems naming things sometimes.

Ces initiatives bénéficient parfois d'un soutien politique et certains programmes continuent d'éprouver quelques difficultés.
There may be political sponsorship and individual programs that continue to have problems.

Étant moi-même en quelque sorte ce qu'on appelle un facilitateur, j'ai beaucoup d'estime pour l'Agence et le rôle qu'elle joue. Faciliter les choses peut être extrêmement gratifiant mais parfois éprouvant!
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role. facilitating can be hugely rewarding but testing at times!

En tant qu’homosexuelle déclarée et en tant que responsable politique homosexuelle déclarée, j’ai parfois éprouvé quelques craintes de défendre mes convictions en ce qui concerne l’égalité des droits des personnes homosexuelles.
As an openly gay person and as an openly gay politician, I have sometimes been a bit afraid to campaign for what I believe in with regard to equal rights for gay people.

Là où se trouvaient auparavant des milliers de moulins et de scieries, maintenant, on ne voit que quelques grandes entreprises qui éprouvent parfois des difficultés.
Where there used to be thousands of mills and lumber mills, there remains only a few large companies, which are sometimes experiencing difficulty.

Or, comme nombre de ces crimes ont été commis en dehors des États membres, la police éprouve parfois quelques difficultés à obtenir des informations suffisantes ou à vérifier l'exactitude de celles qu'elle reçoit.
However, as many of these crimes have taken place outside the Member States, it may be difficult for the police forces to obtain sufficient information or to verify the accuracy of information provided.

Une fois encore, je renvoie aux médias de mon pays, qui tendent parfois à ne pas être tout à fait objectifs et équilibrés, et qui semblent éprouver quelque difficulté à saisir cette distinction.
Again, I refer to the sometimes not entirely balanced and objective media in my own country, who seem to have some difficulty in comprehending that distinction.

Comment peut-on penser qu'un enfant qui est forcé de se prostituer avec des étrangers, à un rythme quotidien parfois effarant, puisse éprouver quelque forme d'affection que ce soit envers ses agresseurs?
How can anyone believe that a child forced to prostitute himself with strangers, sometimes horrifying numbers of them in one day, can feel any sort of affection whatsoever for his aggressors?