Vertaling van "éprouve déjà d’énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déjà-éprouvé
déjà-éprouvé phenomenon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation actuelle ne permet pas un retour en toute sécurité dans ce pays qui éprouve déjà des difficultés à accueillir un nombre énorme de personnes déplacées.
The current situation is such that safe return to this country, which is already having trouble with the huge influx of displaced persons, is not possible.

- il vise à renvoyer des personnes dans un pays qui ne respecte pas les normes pertinentes en matière de droits de l'homme, qui n'a pas signé la convention de Genève de 1951 et dont la situation actuelle ne permet pas un retour en toute sécurité; de plus, le Pakistan éprouve déjà des difficultés à accueillir un nombre énorme de personnes déplacées;
- it aims at returning people to a country which does not comply with relevant human rights standards, which has not signed the 1951 Geneva Convention and where the current situation does not allow a safe return. Furthermore, Pakistan has already troubles in welcoming a huge number of displaced people.

Il y a des militaires qui reviennent avec des troubles traumatiques assez importants, comme en font foi les chiffres suivants: 4 p. 100 des soldats qui reviennent de Kandahar développent des tendances suicidaires — plusieurs d'entre eux se sont déjà suicidés; 4,6 p. 100 d'entre eux ont des symptômes de dépression majeure; et plus de 15 p. 100 — c'est énorme — éprouvent des problèmes de santé mentale.
There are soldiers who return with significant post traumatic stress, as the following statistics attest to: 4% of soldiers who return from Kandahar develop suicidal tendencies—a number of them have already committed suicide; 4.6% of them have symptoms of severe depression; and more than 15%—that is a lot—have mental health problems.

Il avait été ministre d'État pour les Relations fédérales-provinciales pendant la période de l'Accord du Lac Meech, donc j'avais déjà travaillé avec Lowell Murray et j'éprouve énormément de respect à son égard.
He was the Minister of State for Federal-Provincial Relations during the period when we did Meech Lake, so I had worked with Lowell Murray and I have a tremendous amount of respect for him.

En outre, la Commission se rend-elle compte qu’un tel accord pourrait avoir un effet dévastateur sur certains aéroports et sur l’économie des régions environnantes, tel que celui de Shannon en Irlande, qui éprouve déjà d’énormes difficultés du fait de la suppression des ventes hors taxe au sein de l’Union européenne ?
Furthermore, is the Commission aware that such an agreement could have a devastating effect on certain airports and their economic hinterland, such as Shannon in Ireland, which have already experienced major difficulties as a result of the abolition of intra-EU duty-free?

En outre, la Commission se rend-elle compte qu’un tel accord pourrait avoir un effet dévastateur sur certains aéroports et sur l’économie des régions environnantes, tel que celui de Shannon en Irlande, qui éprouve déjà d’énormes difficultés du fait de la suppression des ventes hors taxe au sein de l’Union européenne?
Furthermore, is the Commission aware that such an agreement could have a devastating effect on certain airports and their economic hinterland, such as Shannon in Ireland, which have already experienced major difficulties as a result of the abolition of intra-EU duty-free?

Cette réduction des crédits de paiement et d'engagement est appliquée au détriment des entreprises agricoles qui éprouvent déjà d'énormes difficultés.
This reduction in authorised payments and in other financial commitments increases the burden upon farms which are in great difficulty as it is.

La mise en oeuvre de cet accord ravagera l'économie de ma région, le nord de l'Ontario, qui éprouve déjà d'énormes difficultés et où des scieries ferment tous les mois.
In my own region of Northern Ontario, the economy will be devastated by the implementation of this agreement.